1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:53,916 --> 00:00:56,750
Salle d'information de Scotland Yard.
4
00:03:49,375 --> 00:03:51,875
Salle d'information de Scotland Yard.
5
00:03:51,875 --> 00:03:56,166
Des cambrioleurs sont entrés dans les locaux
de Stone et Company Long Acre Limited.
6
00:03:56,250 --> 00:04:00,333
Le numéro de téléphone est Kingsway 1-9-9-3.
7
00:04:00,333 --> 00:04:04,333
Des cambrioleurs sont entrés dans les locaux
de Stone et Company Long Acre Limited.
8
00:04:04,333 --> 00:04:05,625
Numéro de téléphone--
9
00:04:13,875 --> 00:04:16,333
- J'apporte trois Q, monsieur.
- Bonjour, trois Q.
10
00:04:16,791 --> 00:04:18,791
Bonjour, trois Q, de MP.
11
00:04:19,250 --> 00:04:21,500
Le message de la salle d'information commence :
12
00:04:22,208 --> 00:04:23,416
Long Acre.
13
00:04:24,416 --> 00:04:26,750
Stone and Company Long Acre Limited.
14
00:04:27,541 --> 00:04:29,416
Fonctionnement automatique de l'alarme.
15
00:04:30,041 --> 00:04:31,750
Suspect sur place.
16
00:05:10,750 --> 00:05:13,416
Aucun signe de quoi que ce soit à l'intérieur, Skipper.
17
00:05:13,500 --> 00:05:15,333
- Appelle la station, Fred.
- Droite.
18
00:05:16,375 --> 00:05:17,458
Quel est le problème ?
19
00:05:17,625 --> 00:05:21,250
Nous sommes des policiers.
Votre alarme s'est déclenchée au Yard.
20
00:05:21,625 --> 00:05:22,708
Alarme?
21
00:05:23,250 --> 00:05:24,291
Il n'y a rien de mal ici.
22
00:05:26,041 --> 00:05:27,416
Tout est libre à l'arrière, Skipper.
23
00:05:28,666 --> 00:05:30,750
Tu ferais mieux d'entrer
et voyez par vous-mêmes.
24
00:05:50,125 --> 00:05:52,916
C'est
la seule pièce équipée d'une alarme.
25
00:06:08,500 --> 00:06:10,750
Je ne trouve rien d'anormal, Skipper.
26
00:06:10,750 --> 00:06:12,500
Tu es sûr de n'avoir rien entendu ?
27
00:06:12,500 --> 00:06:15,458
Pas un son. je viens de commencer ma tournée
quand tu es arrivé.
28
00:06:15,458 --> 00:06:17,041
Tout est clair à l'étage.
29
00:06:18,208 --> 00:06:21,166
- Je me demande ce qui a déclenché ça.
- Un court-circuit, peut-être.
30
00:06:22,708 --> 00:06:23,791
Peut-être...
31
00:06:23,875 --> 00:06:25,833
- Ça te dérange si j'utilise ton téléphone ?
- Aide-toi.
32
00:06:25,833 --> 00:06:27,625
Fred, appelle Bow Street, tu veux ?
33
00:06:27,625 --> 00:06:30,708
- Maintenant, quel est ton nom ?
-Clark. Leslie Clark.
34
00:06:30,708 --> 00:06:32,583
- E à la fin ?
- Non.
35
00:06:33,791 --> 00:06:34,833
Où habites-tu ?
36
00:06:35,000 --> 00:06:38,416
Il habite au 26 Matfield Street, WC2.
37
00:06:38,500 --> 00:06:42,041
Oui. Leslie Clark. Pas de E à la fin.
38
00:06:42,833 --> 00:06:44,041
Oui, c'est exact.
39
00:06:45,375 --> 00:06:46,791
Aucun signe d'effraction.
40
00:06:48,125 --> 00:06:49,541
Apparemment, court-circuit.
41
00:06:51,583 --> 00:06:53,916
Tu veux quelqu'un
envoyé pour réinitialiser l’alarme.
42
00:06:55,125 --> 00:06:57,208
Voilà, messieurs. Ça marche à nouveau.
43
00:06:57,208 --> 00:06:59,541
Tout est prêt pour le prochain cambrioleur
ça arrive.
44
00:07:00,666 --> 00:07:01,958
Bonne nuit à tous.
45
00:07:04,250 --> 00:07:06,250
Désolé, vous avez été dérangé.
46
00:07:06,250 --> 00:07:08,333
Aucun problème. Tout dépend du travail de nuit.
47
00:07:29,625 --> 00:07:33,458
Papa! Tu n'as pas oublié
à propos du spectacle aérien de demain, n'est-ce pas ?
48
00:07:33,458 --> 00:07:37,166
- On y arrivera tôt, n'est-ce pas ?
- Nous verrons le tout premier avion décoller.
49
00:07:39,708 --> 00:07:41,708
- Au revoir, ma chérie.
- Au revoir.
50
00:07:41,708 --> 00:07:43,333
Je dis, papa...
51
00:07:43,333 --> 00:07:46,166
Quand vont-ils avoir
le gang qui a monté ce cinéma ?
52
00:07:46,250 --> 00:07:47,291
Donnez-leur du temps.
53
00:07:47,375 --> 00:07:49,041
- Etes-vous sur cette affaire ?
- Non.
54
00:07:49,125 --> 00:07:51,833
Il l'est ! Je parie qu'il l'est !
Il ne m'a pas regardé dans les yeux.
55
00:07:52,625 --> 00:07:54,750
Je ne suis pas sur ce cas.
56
00:07:55,416 --> 00:07:57,541
Eh bien, il est temps qu'ils vous enfilent !
57
00:07:57,625 --> 00:08:00,333
Mon Dieu ! je souhaite
tu étais là quand c'est arrivé !
58
00:08:00,875 --> 00:08:02,250
-Tony.
- Oui?
59
00:08:03,250 --> 00:08:05,250
Le policier qui se trouvait sur place a été tué.
60
00:08:05,250 --> 00:08:06,791
Je sais qu'il l'était.
61
00:08:06,875 --> 00:08:08,833
Je parie qu'il ne l'aurait pas été
si papa avait été là.
62
00:08:09,916 --> 00:08:12,625
Cela fait des lustres que tu n'as pas eu
un cas vraiment décent.
63
00:08:12,625 --> 00:08:15,916
- Tu sais, comme Maltese Eddy !
- Tu es un horrible enfant !
64
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Écoute-toi ! Les jours
quand ton père, tremblant de peur...
65
00:08:20,083 --> 00:08:23,666
...mélangé aux éléments de
le monde souterrain est passé, je suis heureux de le dire !
66
00:08:23,750 --> 00:08:27,041
Aujourd'hui, il dirige, contrôle,
et administre depuis une chaise de bureau.
67
00:08:27,125 --> 00:08:28,291
Au revoir à tous.
68
00:08:28,375 --> 00:08:29,333
Au revoir.
69
00:08:36,416 --> 00:08:37,708
Et l'escroc d'appartement ?
70
00:08:37,708 --> 00:08:38,875
C'est presque dans le sac.
71
00:08:38,875 --> 00:08:41,458
Le rapport est prêt
pour le directeur des poursuites pénales.
72
00:08:41,458 --> 00:08:43,625
- Laisse-moi le voir avant qu'il explose.
- Oui.
73
00:08:44,583 --> 00:08:46,833
Eh bien, qu'avez-vous d'autre sur la table de cuisson ?
74
00:08:46,833 --> 00:08:49,708
Beaucoup, même si ça mijote seulement
à l'heure actuelle.
75
00:08:51,666 --> 00:08:54,666
Tu m'as demandé
pour un nouveau détective, Sergent.
76
00:08:55,708 --> 00:08:57,125
En remplacement du Hêtre.
77
00:08:57,125 --> 00:08:59,916
C'est une façon de le dire.
Je ne voulais pas perdre Beech.
78
00:09:00,000 --> 00:09:01,833
Je viens de l'habituer à mes habitudes.
79
00:09:01,833 --> 00:09:04,041
Vous l'avez si bien entraîné que nous l'avons promu.
80
00:09:04,125 --> 00:09:06,375
J'ai trouvé quelqu'un d'autre pour toi.
Nom de la paroisse.
81
00:09:06,375 --> 00:09:08,625
Oui, je l'ai vu dans les commandes.
82
00:09:09,708 --> 00:09:13,250
Il était à West End Central.
Ils ont une très haute opinion de lui.
83
00:09:14,458 --> 00:09:15,458
Harris ici.
84
00:09:16,666 --> 00:09:17,666
Quoi?
85
00:09:19,750 --> 00:09:21,791
Droite. Je vais y confier M. Halliday.
86
00:09:23,416 --> 00:09:25,958
En sécurité à Long Acre, fait hier soir.
87
00:09:25,958 --> 00:09:27,875
Plus de 8 000 livres en espèces.
88
00:09:28,041 --> 00:09:30,083
Pourtant, il y a quelque chose de drôle là-dedans.
89
00:09:30,083 --> 00:09:33,250
L'alarme s'est déclenchée mais la voiture Q
je n'ai rien trouvé d'anormal.
90
00:09:33,250 --> 00:09:35,833
- Quoi?
- Un endroit appelé Stone and Company.
91
00:09:35,833 --> 00:09:37,750
- Ces pieds sont déjà là.
- C'est vrai, monsieur.
92
00:09:38,250 --> 00:09:40,708
- Désolé, monsieur.
- Entrez, Malcolm. Nous avons terminé.
93
00:09:41,041 --> 00:09:43,750
Vous emmènerez Ward avec vous, sans aucun doute.
Il est dans votre bureau.
94
00:09:43,916 --> 00:09:45,208
Très bien, monsieur.
95
00:09:55,416 --> 00:09:57,458
Oh, désolé, monsieur. Je m'appelle Ward.
96
00:09:57,458 --> 00:09:58,958
Vous êtes plutôt à l'aise.
97
00:10:00,750 --> 00:10:04,333
Je regardais juste ce qui se passait,
pour t'éviter d'avoir à me le dire.
98
00:10:04,333 --> 00:10:05,625
- Je suis désolé...
- Très bien.
99
00:10:05,625 --> 00:10:09,041
Commande une voiture, tu veux ?
Nous avons un vol de coffre-fort à Long Acre.
100
00:10:09,666 --> 00:10:10,916
Trois huit, s'il vous plaît.
101
00:10:11,000 --> 00:10:12,625
- Puis-je dire, monsieur...
- Trois huit.
102
00:10:12,625 --> 00:10:15,541
Voiture pour le surintendant Halliday,
s'il vous plaît, dans le couloir du fond.
103
00:10:15,625 --> 00:10:17,000
Pouvez-vous dire quoi ?
104
00:10:17,916 --> 00:10:20,750
J'étais sans fin content
quand j'ai appris que j'avais été affecté chez vous.
105
00:10:20,750 --> 00:10:21,833
L'étiez-vous ?
106
00:10:21,833 --> 00:10:24,958
Espérons que tu le seras toujours
aucune fin n'est heureuse dans six mois.
107
00:10:26,083 --> 00:10:28,708
Ils ont fait ce raid smash-and-grap
enfin à Victoria.
108
00:10:28,708 --> 00:10:30,625
Cela s'est déroulé comme une bagarre.
109
00:10:30,625 --> 00:10:34,291
Oui Monsieur. Deux d'entre eux ont été amenés
ce matin à Rochester Row.
110
00:10:34,375 --> 00:10:35,791
Hum...
111
00:10:35,875 --> 00:10:39,000
- Il y a des emplois principaux...
- Oui, Harley Street.
112
00:10:39,000 --> 00:10:41,666
Mon premier coup était un voleur de plomb. Paddington.
113
00:10:41,750 --> 00:10:45,000
- Tout le dos de sa veste...
- Alfie Ross sort aujourd'hui !
114
00:10:45,000 --> 00:10:48,666
Cela va remonter le moral à Blackfriars.
J'espère que la maison de sa femme pourra l'accueillir.
115
00:10:48,833 --> 00:10:51,458
Non, monsieur. Elle est à l'intérieur pour vol à l'étalage.
Trois mois.
116
00:10:51,458 --> 00:10:53,083
Pris vendredi dernier.
117
00:10:55,416 --> 00:10:59,250
Je vois que cet endroit a
un veilleur de nuit et une alarme antivol.
118
00:10:59,250 --> 00:11:01,166
Comme porter une ceinture et un appareil dentaire aussi.
119
00:11:01,250 --> 00:11:04,083
Oui. Et ils étaient toujours attrapés
avec leurs pantalons baissés.
120
00:11:05,125 --> 00:11:07,791
Tu ne l'as pas dit
la salle de réserve où nous allons.
121
00:11:07,875 --> 00:11:09,958
Ne quittez jamais le bureau sans cela.
122
00:11:21,250 --> 00:11:24,875
Surintendant-détective Halliday
et le sergent-détective Ward.
123
00:11:24,875 --> 00:11:27,083
Je suis Stone. C'est M. Creasey.
124
00:11:27,875 --> 00:11:29,750
Comment allez-vous, M. Stone ?
125
00:11:32,541 --> 00:11:35,875
- Monsieur, euh...
- Creasey, du BBI.
126
00:11:35,875 --> 00:11:39,375
-BBI ?
- Compagnie d'assurance Bristol et Birmingham.
127
00:11:39,541 --> 00:11:42,875
Votre peuple semble avoir été
un peu lent hier soir.
128
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Sergent Ward, vérifiez les horaires, voulez-vous ?
129
00:11:47,916 --> 00:11:49,166
- Bonjour, monsieur.
- Matin.
130
00:11:49,250 --> 00:11:50,666
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
131
00:11:50,750 --> 00:11:54,041
Ouvert avec une clé, aucun doute là-dessus.
Aucune rayure, aucune marque.
132
00:11:54,125 --> 00:11:55,916
Aucun signe de forcer la serrure.
133
00:11:56,000 --> 00:11:57,958
De plus,
il a été de nouveau verrouillé par la suite.
134
00:11:57,958 --> 00:12:00,458
- Et les impressions ?
- Plusieurs, apparemment.
135
00:12:02,375 --> 00:12:04,416
Hm... Des marques de gants.
136
00:12:05,625 --> 00:12:08,083
Combien y a-t-il de clés ?
137
00:12:08,083 --> 00:12:11,333
- Deux. Je les garde tous les deux.
- Est-ce que quelqu'un d'autre les utilise ?
138
00:12:11,333 --> 00:12:13,500
La secrétaire, la caissière...
139
00:12:13,500 --> 00:12:15,666
- Quelques clients.
- Depuis combien de temps sont-ils avec toi ?
140
00:12:15,750 --> 00:12:17,625
Années. Je les connais par cœur.
141
00:12:17,625 --> 00:12:20,625
Il n'y en a pas un
J'ai eu le courage de faire une chose pareille.
142
00:12:20,625 --> 00:12:22,708
M. Stone, j'aimerais votre aide.
143
00:12:22,708 --> 00:12:25,125
Pouvez-vous persuader votre personnel
faire prendre ses empreintes digitales ?
144
00:12:25,125 --> 00:12:27,666
- Entièrement volontaire, bien sûr.
- A quoi ça sert ?
145
00:12:27,750 --> 00:12:30,541
Je t'ai dit qu'on allait tous au coffre-fort.
Nos empreintes digitales sont forcément là.
146
00:12:30,625 --> 00:12:33,041
Exactement. C'est comme ça
nous pouvons trouver les étranges.
147
00:12:33,125 --> 00:12:34,416
S'il y en a.
148
00:12:35,166 --> 00:12:36,166
Je suis.
149
00:12:37,458 --> 00:12:39,833
Quoi que M. Stone puisse penser de son équipe,
150
00:12:39,833 --> 00:12:42,083
ce coffre-fort a été ouvert avec une clé.
151
00:12:42,083 --> 00:12:44,750
- Vraiment?
- Certainement. Aucun signe de forçage.
152
00:12:44,750 --> 00:12:46,750
Quoi, pas une odeur d'inflammation ?
153
00:12:47,375 --> 00:12:49,083
j'ai peur de ne pas trouver
c'est drôle cette affaire.
154
00:12:49,583 --> 00:12:52,083
A quoi sert mon installation
une alarme antivol magique
155
00:12:52,083 --> 00:12:54,958
si ça explose et tes gars
arriver trop tard pour attraper quelqu'un ?
156
00:12:54,958 --> 00:12:57,666
Oui, mon entreprise voudra
ce point a été éclairci.
157
00:12:57,750 --> 00:12:59,375
Je vais clarifier ça pour vous.
158
00:12:59,375 --> 00:13:03,250
Le temps qui s'est écoulé entre
l'alarme se déclenche et notre voiture arrive
159
00:13:03,250 --> 00:13:06,083
était d'une minute et 30 secondes.
160
00:13:06,708 --> 00:13:08,708
Eh bien, cela ne semble pas possible.
161
00:13:08,708 --> 00:13:11,666
- Pouvons-nous être sûrs que ces chiffres sont corrects ?
- Nous pouvons.
162
00:13:11,750 --> 00:13:13,708
Ce devait être un travailleur rapide.
163
00:13:13,708 --> 00:13:16,750
C'est confondant.
J'ai des trucs noirs sur le revers de ma chemise.
164
00:13:16,750 --> 00:13:17,708
J'espère que ça va disparaître.
165
00:13:17,708 --> 00:13:21,041
Eh bien, si ce n'est pas le cas, j'en suis sûr
L'entreprise de M. Creasey le remplacera.
166
00:13:21,125 --> 00:13:24,208
Mon entreprise ne remplacera rien
jusqu'à ce que quelques questions aient été posées !
167
00:13:25,208 --> 00:13:27,750
Nous ne passons pas à côté
8 000 livres juste comme ça
168
00:13:27,750 --> 00:13:30,333
parce que quelqu'un
il lui tend la main !
169
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
Si vous ne payez pas,
170
00:13:31,333 --> 00:13:33,833
tu découvriras que tu n'es pas le seul
qui fait les cris.
171
00:13:33,833 --> 00:13:36,083
Ne pense pas que je paie
une prime plus élevée maintenant.
172
00:13:36,250 --> 00:13:38,333
Est-ce que ça veut dire
il y en avait plus que d'habitude dans le coffre-fort ?
173
00:13:38,500 --> 00:13:40,750
Oui, c'est le cas. Le commerce s'améliore.
174
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
J'ai dû ajuster mon assurance.
175
00:13:42,416 --> 00:13:45,916
Je vois. Combien de personnes savaient
l'argent était là ?
176
00:13:46,000 --> 00:13:48,583
N'importe lequel de mes collaborateurs.
Je n'ai pas gardé ça secret.
177
00:13:48,583 --> 00:13:51,375
- Le veilleur de nuit était au courant ?
- Veilleur de nuit ?
178
00:13:51,375 --> 00:13:53,916
Oui. Il a laissé entrer la police
quand l'alarme s'est déclenchée.
179
00:13:54,083 --> 00:13:55,000
De quoi parles-tu?
180
00:13:55,000 --> 00:13:57,166
Il n'y avait pas de veilleur de nuit.
Il est à l'hôpital !
181
00:14:02,250 --> 00:14:04,041
Il n'y a aucun signe d'effraction, monsieur.
182
00:14:04,125 --> 00:14:06,750
Il est probablement entré
pendant les heures de bureau et je me suis caché.
183
00:14:06,750 --> 00:14:10,375
J'ai vérifié l'histoire du gardien.
Il est à l'hôpital de Middlesex, annexe.
184
00:14:10,375 --> 00:14:12,666
- J'y suis allé avant-hier.
- Authentique?
185
00:14:12,750 --> 00:14:14,750
Pas de doute. Opération d'urgence.
186
00:14:14,750 --> 00:14:16,458
Ce n'était aucune de ces personnes, monsieur.
187
00:14:16,625 --> 00:14:20,166
Bien sûr, ce n'était pas moi, sergent ?
Ou, euh... M. Creasey ?
188
00:14:24,416 --> 00:14:26,541
Ward, ramène le sergent
au chantier et vérifier les dossiers.
189
00:14:26,625 --> 00:14:27,666
Oui Monsieur.
190
00:14:27,750 --> 00:14:32,041
M. Stone, je crois que votre veilleur de nuit
Je suis allé à l'hôpital il y a deux jours.
191
00:14:32,125 --> 00:14:33,000
C'est exact.
192
00:14:33,000 --> 00:14:35,250
- L'avez-vous signalé à la police ?
- Non.
193
00:14:36,083 --> 00:14:38,833
Pourquoi devrais-je le faire ?
Nous sommes plusieurs à partager ce bâtiment.
194
00:14:38,833 --> 00:14:41,875
Pourquoi Goldstein n'a-t-il pas pu le signaler ?
Ou le vieux Smith ?
195
00:14:41,875 --> 00:14:43,416
Quoi qu'il en soit, vous ne l'avez pas fait.
196
00:14:50,833 --> 00:14:52,791
- Bien?
- Non.
197
00:14:52,875 --> 00:14:54,333
On dirait mon oncle Harry.
198
00:14:54,333 --> 00:14:56,000
C'était probablement le cas.
199
00:14:57,708 --> 00:15:00,833
- Non, rien là-bas.
- Eh bien, c'est votre sort.
200
00:15:01,791 --> 00:15:03,791
Voyons ce que nous pouvons trouver à l'étage.
201
00:15:03,958 --> 00:15:05,125
Bureau du casier judiciaire.
202
00:15:05,875 --> 00:15:09,041
- Hauteur?
- Moins d'un mètre quatre-vingts, monsieur. Environ cinq pieds dix.
203
00:15:10,208 --> 00:15:12,166
Une particularité dans son discours ?
204
00:15:12,250 --> 00:15:14,416
Non, monsieur. Pas d'accent
vous pourriez le remarquer du tout.
205
00:15:15,083 --> 00:15:18,125
- Des expressions ou des mots particuliers qu'il a utilisés ?
- Non, monsieur.
206
00:15:18,583 --> 00:15:20,208
Bonjour Tom.
Ils vous ont enfin confié un dossier.
207
00:15:20,208 --> 00:15:23,375
C'est vrai, Jim. je suis venu te demander
pour le résoudre pour moi, comme d'habitude.
208
00:15:23,375 --> 00:15:26,333
Eh bien,
vous êtes au bon magasin.
209
00:15:26,333 --> 00:15:29,291
Toute caractéristique physique
d'action ou d'humeur ?
210
00:15:29,375 --> 00:15:30,583
Rien, monsieur.
211
00:15:30,583 --> 00:15:34,333
Tout ce que je peux dire c'est qu'il ressemblait à
un veilleur de nuit et je pensais qu'il en était un.
212
00:15:35,000 --> 00:15:38,375
C'est parce qu'il était juste
là où vous attendiez un veilleur de nuit.
213
00:15:38,375 --> 00:15:39,541
Dix-neuf.
214
00:15:41,416 --> 00:15:44,916
Caméraman d'actualités,
ouvrier du nickelage, mineur de nitrate,
215
00:15:45,000 --> 00:15:47,291
Matelot norvégien, nourrice...
216
00:15:48,708 --> 00:15:50,875
Non, nous n'avons jamais eu
un veilleur de nuit auparavant.
217
00:15:50,875 --> 00:15:52,875
- Il a frappé une nouvelle note.
- Un gars intelligent.
218
00:15:52,875 --> 00:15:55,875
- Très bien, sergent, merci.
- Faites circuler cette description.
219
00:15:57,083 --> 00:15:59,500
Loin de moi
pour critiquer notre splendide police,
220
00:15:59,500 --> 00:16:02,125
mais ce conducteur n'aurait-il pas dû le savoir
le veilleur de nuit à vue ?
221
00:16:02,125 --> 00:16:05,750
Non, nous avons eu un peu de malchance là-bas.
La voiture de la zone régulière l'aurait reconnu.
222
00:16:05,750 --> 00:16:09,375
Mais ils étaient partis pourchasser Teddy Boy,
donc une voiture Q a été envoyée à la place.
223
00:16:09,375 --> 00:16:12,125
Hm... C'était très chanceux pour Chummy.
224
00:16:13,291 --> 00:16:14,916
Vous avez trouvé d'anciens clients, Jack ?
225
00:16:15,000 --> 00:16:16,916
- Quelques-uns possibles, monsieur.
- Bien.
226
00:16:22,375 --> 00:16:23,541
« Rickson ? »
227
00:16:24,416 --> 00:16:25,416
Non.
228
00:16:25,500 --> 00:16:28,333
Trop intelligent, il ne prendrait pas
une chance comme ça. Vous êtes d'accord ?
229
00:16:28,333 --> 00:16:30,458
Je suis d'accord. De toute façon, il est trop petit.
230
00:16:30,458 --> 00:16:33,541
Et Sandy Andy ?
Il est connu pour faire un coffre-fort.
231
00:16:33,625 --> 00:16:36,625
Sandy Andy est à l'intérieur, monsieur.
Je suis monté en mai pendant une demi-saison.
232
00:16:36,625 --> 00:16:37,791
Ah...
233
00:16:39,041 --> 00:16:42,666
- Le chauffeur Frank.
- Vieux chauffeur de souris...
234
00:16:42,750 --> 00:16:44,625
Il dépasse
ce genre de travail, n'est-ce pas ?
235
00:16:44,625 --> 00:16:46,958
Oui. Pauvre vieux gars
est handicapé par l'arthrite.
236
00:16:46,958 --> 00:16:48,583
Cela semble dommage
pour garder son nom dans nos cartes.
237
00:16:48,583 --> 00:16:49,541
C'est tout, monsieur.
238
00:16:51,291 --> 00:16:54,000
Tom, je sais que tu m'aimes bien
pour réfléchir à ta place,
239
00:16:54,000 --> 00:16:55,625
alors voici une suggestion.
240
00:16:55,625 --> 00:16:57,583
Cela ne ressemble-t-il pas à un travail interne ?
241
00:16:57,583 --> 00:16:59,541
- Et le faux veilleur de nuit ?
- Hum...
242
00:16:59,625 --> 00:17:01,708
Peut-être que quelqu'un travaille avec lui à l'intérieur,
243
00:17:01,708 --> 00:17:04,208
qui lui a glissé une clé
pendant une heure ou deux pour en faire une copie.
244
00:17:04,208 --> 00:17:06,041
Il ne devrait pas être trop difficile à trouver.
245
00:17:06,125 --> 00:17:08,333
Il va forcément commencer
dépenser tôt ou tard.
246
00:17:11,333 --> 00:17:14,291
- Quand aurons-nous le rapport d'empreintes digitales ?
- Ils essaieront de l'avoir ce soir.
247
00:17:14,375 --> 00:17:16,625
j'espère qu'il partira
son nom et son adresse pour vous, Tom.
248
00:17:16,625 --> 00:17:19,708
Ce type est trop intelligent pour ça.
249
00:17:19,708 --> 00:17:23,916
Eh bien, M. Malcolm m'a donné
quelques possibles. Garçons de guerre.
250
00:17:24,000 --> 00:17:25,208
La sonnerie de Shoreditch.
251
00:17:25,208 --> 00:17:27,958
- Dois-je l'emmener, monsieur ?
- Non, merci. Je vais m'en occuper.
252
00:17:27,958 --> 00:17:29,083
Très bien, monsieur.
253
00:17:29,708 --> 00:17:32,791
- Vous avez des amis dans le monde souterrain ?
- Un ou deux.
254
00:17:32,875 --> 00:17:36,541
Eh bien, si je connais la vigne,
les nouvelles seront déjà là.
255
00:17:36,625 --> 00:17:40,458
Euh, continue et parle à tes amis.
Voyez de quoi parle la conversation d'hier soir.
256
00:17:40,458 --> 00:17:41,875
C'est vrai, monsieur.
257
00:17:41,875 --> 00:17:43,625
Venez d'abord déjeuner.
258
00:17:43,625 --> 00:17:47,041
Je prends habituellement un sandwich et une pinte
de bière au coin de la rue. Cela vous convient ?
259
00:17:47,125 --> 00:17:49,791
- En fait, je ne bois pas.
- Oh cher!
260
00:17:49,875 --> 00:17:51,250
Alors, une limonade ?
261
00:17:51,250 --> 00:17:55,083
- C'est très gentil de votre part monsieur, mais...
- Mais tu préfères déjeuner seul.
262
00:17:55,083 --> 00:17:56,708
Non, monsieur, pas tout seul.
263
00:17:56,708 --> 00:17:59,208
Et le déjeuner une fois par semaine, c'est à peu près tout
Je la vois.
264
00:17:59,208 --> 00:18:00,458
Ah...
265
00:18:00,458 --> 00:18:02,208
Très bien, eh bien...
266
00:18:02,208 --> 00:18:04,583
Une autre fois.
Je te verrai à mon retour.
267
00:18:17,958 --> 00:18:19,500
Vous avez de la lumière, monsieur ?
268
00:18:22,875 --> 00:18:25,291
- Soirée, salaud.
- Bonjour, mon garçon.
269
00:18:25,375 --> 00:18:26,875
Je pensais que tu me cherchais.
270
00:18:27,666 --> 00:18:30,458
- Viens à propos de Stone, n'est-ce pas ?
- Tu sais quelque chose ?
271
00:18:31,583 --> 00:18:34,333
Eh bien, si je le faisais,
J'aurais été au travail moi-même.
272
00:18:34,333 --> 00:18:37,125
- Ça vaut beaucoup de sucrerie.
- C'est vrai, Slob.
273
00:18:37,125 --> 00:18:39,000
Et il pourrait y avoir beaucoup de sucettes.
274
00:18:39,791 --> 00:18:43,125
Je ne dirai pas qu'il n'y a pas eu de discussion aujourd'hui,
parce que ce serait un mensonge.
275
00:18:43,125 --> 00:18:44,208
Il y en a.
276
00:18:44,208 --> 00:18:46,583
L'opinion générale privilégie un travail interne.
277
00:18:46,583 --> 00:18:47,708
Comment ça se fait?
278
00:18:47,708 --> 00:18:50,375
Cela va de soi.
Plusieurs personnages ont casé Stone,
279
00:18:50,375 --> 00:18:53,458
mais je l'ai toujours augmenté
parce que le placard était vide.
280
00:18:53,458 --> 00:18:56,625
Hier soir, c'était complet.
Mais ce n'est pas une chance.
281
00:18:56,625 --> 00:18:57,583
Qui a été l'informateur ?
282
00:18:57,583 --> 00:19:01,583
Oh, maintenant tu me précipites, mon garçon.
Ça ne sert à rien d'essayer de me presser.
283
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
Ne vous inquiétez pas.
284
00:19:02,750 --> 00:19:04,958
Si la mère de l'informateur vous a donné mon nom...
285
00:19:06,000 --> 00:19:07,458
Ta! Ta beaucoup!
286
00:19:12,583 --> 00:19:14,375
Oui, bien sûr, il y a eu une dénonciation.
287
00:19:14,375 --> 00:19:17,250
Et c'était quelqu'un qui savait
le vrai veilleur de nuit était absent.
288
00:19:17,250 --> 00:19:19,583
- De la pierre, monsieur ?
- Eh bien, c'est un favori.
289
00:19:19,583 --> 00:19:21,916
- Demain, je veux que tu commences à chercher...
- J'ai regardé.
290
00:19:22,000 --> 00:19:24,916
Il a une femme, trois enfants,
et il dirige un nid d'amour à Balsham.
291
00:19:25,000 --> 00:19:26,833
- Cela ne fait pas de lui un escroc.
- Cela coûte de l'argent.
292
00:19:27,000 --> 00:19:28,291
J'ose dire que oui...
293
00:19:28,375 --> 00:19:30,833
Ce n'est pas une idée nouvelle
pour vous voler et réclamer l'assurance.
294
00:19:30,833 --> 00:19:34,125
Non, même d'après mon expérience limitée,
Je suis tombé sur ça.
295
00:19:34,125 --> 00:19:35,083
Je ne voulais pas dire...
296
00:19:35,083 --> 00:19:38,250
Tout ce que j'essaie de dire c'est que
297
00:19:38,250 --> 00:19:40,625
même si Stone est là-dedans,
et il l'est probablement,
298
00:19:40,625 --> 00:19:43,333
ce n'est pas la personne
qui a réellement ouvert le coffre-fort.
299
00:19:44,166 --> 00:19:47,750
Le faux veilleur de nuit,
c'est l'homme que nous devons trouver.
300
00:19:47,750 --> 00:19:51,291
Entre nous, on n'a rien déterré
à propos de lui. Vous l'admettrez, n'est-ce pas ?
301
00:19:51,375 --> 00:19:53,125
- Oui Monsieur.
- Très bien, alors.
302
00:19:54,625 --> 00:19:56,875
Nous ne pouvons pas faire plus ce soir.
Rentrons à la maison.
303
00:19:56,875 --> 00:19:59,041
Je peux juste attraper le 9h48.
304
00:19:59,125 --> 00:20:01,541
Demain, je te veux
pour affronter tout le monde chez Stone.
305
00:20:01,625 --> 00:20:03,250
Brisez-les, bon et convenable.
306
00:20:04,083 --> 00:20:07,458
- Demandez au jeune Cooper de vous donner un coup de main.
- Réservez une chambre, s'il vous plaît.
307
00:20:08,291 --> 00:20:09,333
Réserver une salle.
308
00:20:09,333 --> 00:20:11,791
Surintendant Halliday
part maintenant pour la maison.
309
00:20:16,125 --> 00:20:20,000
- Vous devez aller loin, monsieur ?
- Bromley. Et toi?
310
00:20:20,000 --> 00:20:21,750
Je suis dans la maison de section à Rochester Row.
311
00:20:21,750 --> 00:20:22,708
Assez pratique.
312
00:20:22,708 --> 00:20:25,041
Vous l'avez dit !
Ils nous traînent dehors à toute heure.
313
00:20:25,125 --> 00:20:27,458
Ils ne permettent pas
un détective a beaucoup de vie privée, n'est-ce pas ?
314
00:20:27,458 --> 00:20:29,583
Vous devriez entendre ma copine à ce sujet.
315
00:20:29,583 --> 00:20:32,041
Tu dois l'amener avec toi,
rencontrer ma femme un jour.
316
00:20:32,125 --> 00:20:34,833
- Ils seraient d'accord là-dessus.
- Merci, monsieur. Je voudrais.
317
00:20:34,833 --> 00:20:37,208
À la réflexion,
tu ne veux pas la perdre,
318
00:20:37,208 --> 00:20:39,541
ça pourrait être mieux
attendre d'être marié.
319
00:20:45,583 --> 00:20:46,791
Bonjour, chérie.
320
00:20:47,625 --> 00:20:48,625
Bonjour.
321
00:20:49,291 --> 00:20:51,958
- Je vais chercher ton dîner. J'ai eu le mien.
- Ici!
322
00:20:51,958 --> 00:20:54,708
Baiser un peu lointain, couleur un peu haute,
323
00:20:55,500 --> 00:20:58,791
j'essaie de ne pas être fâché...
Je sais, le dîner est gâché.
324
00:20:58,875 --> 00:21:00,208
- Non.
- Non ?
325
00:21:01,083 --> 00:21:03,666
Chérie, si tu pouvais juste appeler
quand tu vas être en retard,
326
00:21:03,750 --> 00:21:05,333
Je ne resterais pas ici à me demander.
327
00:21:05,333 --> 00:21:07,625
- Maintenant, regarde ici, Mary...
- Très bien, saute ça.
328
00:21:09,333 --> 00:21:12,333
- Allez, il y a du steak et du pudding.
- Oh, mon Dieu ! Tony est-il au lit ?
329
00:21:12,333 --> 00:21:14,375
- Oui. Il dort.
- Non, je ne le suis pas !
330
00:21:15,333 --> 00:21:18,375
C'est parce que tu l'emmènes
à l'exposition aérienne demain.
331
00:21:18,375 --> 00:21:19,458
Ah...
332
00:21:19,458 --> 00:21:21,833
J'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles pour lui.
333
00:21:21,833 --> 00:21:25,125
- Tom, non ! Vous ne pouvez pas faire ça.
- Il le faut.
334
00:21:30,875 --> 00:21:33,666
Je dis, papa ! Combien de temps cela nous prendra
aller à Farnborough ?
335
00:21:33,750 --> 00:21:36,541
Est-ce qu'on y va en autocar ?
J'ai un emploi du temps !
336
00:21:36,625 --> 00:21:38,125
Écoute, Tony,
337
00:21:38,958 --> 00:21:41,583
J'ai bien peur que nous n'y allions pas du tout.
338
00:21:41,583 --> 00:21:42,625
Oh, papa...
339
00:21:42,625 --> 00:21:45,000
J'en ai aussi marre que toi, mais...
340
00:21:45,000 --> 00:21:48,916
je suis sur un nouveau cas
et je ne peux pas prendre un jour de congé.
341
00:21:49,000 --> 00:21:52,291
Mais j'ai dit à Billy Jackson que j'y vais !
J'ai dit à tout le monde que j'y vais !
342
00:21:52,375 --> 00:21:55,333
Moi aussi, c'est horrible. Regarder.
343
00:21:55,333 --> 00:21:58,625
- On demande à ta mère de t'emmener ?
- Elle ne va pas bien.
344
00:21:58,625 --> 00:22:01,125
Elle ne sait rien
sur les avions.
345
00:22:01,958 --> 00:22:03,000
Tant pis.
346
00:22:04,375 --> 00:22:05,666
Regardez...
347
00:22:05,750 --> 00:22:07,833
Tu ne veux pas entendre parler de mon nouveau cas ?
348
00:22:07,833 --> 00:22:09,250
Est-ce un meurtre ?
349
00:22:09,250 --> 00:22:11,916
- Non, j'ai bien peur que non.
- Alors, ça ne peut pas attendre ?
350
00:22:12,000 --> 00:22:14,333
Euh... Non, c'est très important.
351
00:22:16,208 --> 00:22:19,375
- Des plans volés.
- Cuirassé ou bombardier ?
352
00:22:20,083 --> 00:22:20,958
Vaisseau spatial !
353
00:22:21,125 --> 00:22:23,250
- Vous plaisantez ?
- Vraiment ?
354
00:22:23,250 --> 00:22:24,333
Vous êtes sûr?
355
00:22:26,166 --> 00:22:28,500
Laissé dans un taxi ? Les plans, je veux dire.
356
00:22:28,666 --> 00:22:31,208
Non, ils ont été volés dans un coffre-fort.
357
00:22:31,208 --> 00:22:34,708
dans la chambre du Premier ministre
au numéro 10 Downing Street.
358
00:22:34,708 --> 00:22:37,791
Comment ont-ils réussi à le casser ? Était-ce un puzzle ?
359
00:22:37,875 --> 00:22:40,333
Non, c'était un homme avec une clé.
360
00:22:40,333 --> 00:22:41,541
Clé...
361
00:22:41,625 --> 00:22:44,208
Le dîner est prêt. Dis bonne nuit à papa, Tony.
362
00:22:44,375 --> 00:22:46,833
- Maintenant, allonge-toi.
- Personne ne l'a vu ?
363
00:22:46,833 --> 00:22:48,625
Oui, c'est ça qui est drôle.
364
00:22:48,625 --> 00:22:51,583
Trois policiers l'ont vu,
et il n'a pas bougé d'un cheveu.
365
00:22:52,583 --> 00:22:55,166
Il leur a juste fait visiter
et laissez-les sortir.
366
00:22:56,458 --> 00:22:58,291
- Bonne nuit, fils.
- Bonne nuit, chérie.
367
00:22:59,500 --> 00:23:01,291
Oh, tu plaisantes !
368
00:23:04,291 --> 00:23:07,291
Tu le regretteras quand il sera grand
penser que le crime est romantique.
369
00:23:07,375 --> 00:23:09,750
Eh bien, inquiétons-nous de celui-là
quand ça arrive.
370
00:23:10,750 --> 00:23:13,958
Tom, ne lui remplis pas la tête
avec toutes ces histoires d'escrocs.
371
00:23:13,958 --> 00:23:16,916
Je ne sais pas! Oh... Quoi, ça vient tout à l'heure ?
372
00:23:17,000 --> 00:23:19,625
je voulais obtenir
son esprit hors de l'écran.
373
00:23:19,625 --> 00:23:21,833
Oui, mais tu n'aurais pas pu lui dire
autre chose ?
374
00:23:21,833 --> 00:23:23,250
Ce dont tu as peur, c'est
375
00:23:23,250 --> 00:23:26,666
il grandira en pensant aux policiers
sont romantiques. N'est-ce pas ça ?
376
00:23:26,750 --> 00:23:28,750
Eh bien... oui !
377
00:23:28,750 --> 00:23:32,916
Je suis désolé, je ne suis pas courtier en valeurs mobilières
ou député.
378
00:23:33,083 --> 00:23:35,625
Je suis policier ! J'aime être policier !
379
00:23:35,791 --> 00:23:37,208
Je sais.
380
00:23:37,208 --> 00:23:39,916
Et j'aimerais l'un de vous
dans un travail plus sûr, c'est tout.
381
00:23:40,083 --> 00:23:42,000
Un pilote d'essai, par exemple ?
382
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
C'est l'autre travail qui lui plait !
383
00:23:45,083 --> 00:23:48,041
Marie, tu as dit
tu arrêterais tout ça. Tu ne peux pas ?
384
00:23:48,125 --> 00:23:52,333
Chaque fois que j'ai une demi-heure de retard,
tu m'as sur une dalle mortuaire !
385
00:23:52,333 --> 00:23:55,875
Les cinq premières années de notre mariage,
c'est là que tu étais presque !
386
00:23:55,875 --> 00:23:57,000
Environ deux fois par semaine !
387
00:23:57,166 --> 00:24:00,208
Quand nous nous sommes mariés,
J'étais un jeune sergent-détective passionné
388
00:24:00,208 --> 00:24:03,625
j'essaie de gravir les échelons
et subvenir aux besoins de ma famille.
389
00:24:04,125 --> 00:24:06,125
Absurdité!
390
00:24:06,125 --> 00:24:08,583
Tu aimes juste prendre des risques,
tu le sais.
391
00:24:08,583 --> 00:24:11,666
Oh, plus maintenant. Le temps passe.
392
00:24:11,750 --> 00:24:15,208
J'ai un jeune et enthousiaste
sergent-détective sous mes ordres maintenant.
393
00:24:15,208 --> 00:24:19,500
Il s'en va avec un bonbon,
un jeune homme qui essaie de s'en sortir.
394
00:24:19,500 --> 00:24:21,875
C'est à son tour de prendre toutes les chances.
395
00:24:25,791 --> 00:24:27,666
Je dis, papa ! Avait-il une barbe ?
396
00:24:27,750 --> 00:24:29,666
Que fais-tu hors du lit ?
397
00:24:29,750 --> 00:24:31,291
Oh, s'il te plaît, maman !
398
00:24:31,375 --> 00:24:32,500
Vraiment, papa ?
399
00:24:32,500 --> 00:24:35,541
L'homme qui a volé les plans
hors de la chambre du premier ministre ?
400
00:24:35,625 --> 00:24:39,458
Non, pas de barbe, pas de faux nez,
pas de masque, rien.
401
00:24:39,458 --> 00:24:42,166
Ce qui veut dire qu'il était tout à fait sûr
nous ne le reconnaîtrions pas !
402
00:24:42,250 --> 00:24:44,041
C'était peut-être son premier travail
il l'a déjà fait !
403
00:24:44,125 --> 00:24:47,166
- Ça suffit, Tony. Retour au lit.
- Il ne s'est pas comporté comme un débutant.
404
00:24:47,250 --> 00:24:50,250
Ou peut-être qu'il était un super escroc
qui n'avait jamais été attrapé !
405
00:24:50,250 --> 00:24:52,416
Je connais quelqu'un qui va se faire prendre !
406
00:24:52,500 --> 00:24:54,375
Mon Dieu!
407
00:24:54,375 --> 00:24:56,208
Merci, mon fils !
408
00:24:57,125 --> 00:24:58,625
Tom, et ta chérie ?
409
00:24:58,625 --> 00:25:01,750
Tony, retourne te coucher tout de suite !
410
00:25:02,833 --> 00:25:03,833
Bonne nuit, papa.
411
00:25:04,916 --> 00:25:05,916
Bonne nuit.
412
00:25:09,875 --> 00:25:12,333
Jim ? Tom... Tom Halliday.
413
00:25:13,583 --> 00:25:16,708
Est-ce que tu regardais la télé ? Non? Bien.
414
00:25:16,708 --> 00:25:19,875
Écoute, j'ai une intuition. Un vrai.
415
00:25:19,875 --> 00:25:22,541
Pouvons-nous nous rencontrer en CRO
dans environ une heure ?
416
00:25:23,791 --> 00:25:26,666
Eh bien, ce n'est pas une distance !
Je dois venir de Bromley !
417
00:25:27,916 --> 00:25:29,583
Bien, merci. Écoute...
418
00:25:30,541 --> 00:25:34,083
Il y a deux choses à propos de Chummy :
un, ce n'est pas un débutant,
419
00:25:34,083 --> 00:25:36,791
et deuxièmement, il savait
il ne serait pas reconnu.
420
00:25:37,458 --> 00:25:39,916
On recommence à partir de là, hein ? Droite.
421
00:25:42,500 --> 00:25:44,333
Désolé, chérie, je dois y aller.
422
00:25:44,333 --> 00:25:46,458
- Prends au moins ton café...
- Non, merci.
423
00:25:46,458 --> 00:25:48,708
Pas de café, pas de temps. N'attendez pas.
424
00:25:48,708 --> 00:25:51,458
- Je suis peut-être en retard.
- Ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas.
425
00:25:53,583 --> 00:25:56,000
J'ai résolu le problème de cette façon, Jim :
426
00:25:56,000 --> 00:25:59,958
Chummy savait que le coffre-fort avait une alarme,
et il pensait qu'il pouvait le battre.
427
00:25:59,958 --> 00:26:01,791
- "Batte-le?"
- Partez dans le temps, je veux dire.
428
00:26:01,875 --> 00:26:03,625
Et n'oubliez pas, il avait une clé.
429
00:26:03,625 --> 00:26:07,208
Il s'est probablement permis, quoi,
deux minutes pour tout le travail.
430
00:26:07,208 --> 00:26:09,166
La voiture est arrivée au bout d'une minute et demie.
431
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
Exactement, il devait donc réfléchir vite.
432
00:26:11,625 --> 00:26:13,583
Il savait que le veilleur de nuit était à l'hôpital.
433
00:26:13,583 --> 00:26:17,000
- Mmh...
- Ça valait la peine d'essayer. Il s'en est sorti.
434
00:26:17,708 --> 00:26:20,250
Eh bien, il obtient une note de dix sur dix pour son courage.
435
00:26:20,250 --> 00:26:22,791
Je pense que c'est un vétéran, mais...
436
00:26:22,875 --> 00:26:25,583
un vieil homme sans aucune forme,
sinon il n'aurait pas montré son visage.
437
00:26:25,583 --> 00:26:28,666
Maintenant, regarde. En supposant
il n'avait pas eu à gérer une alarme,
438
00:26:28,750 --> 00:26:31,416
suppose que personne ne l'avait vu
et il s'est dégagé,
439
00:26:31,500 --> 00:26:32,541
à quoi cela aurait-il ressemblé ?
440
00:26:32,625 --> 00:26:35,125
Comme un travail interne ordinaire,
caissier ou quelque chose comme ça.
441
00:26:35,125 --> 00:26:37,041
Mais Chummy l’aurait quand même fait.
442
00:26:38,083 --> 00:26:39,541
Il le ferait donc.
443
00:26:39,625 --> 00:26:41,625
Je pense qu'il l'a déjà fait.
444
00:26:41,625 --> 00:26:43,708
Mais pas à Londres, ou je m'en souviens.
445
00:26:44,958 --> 00:26:47,333
Toi seul peux me le dire
sur le reste du pays.
446
00:26:48,166 --> 00:26:50,291
Si tu réfléchis à ça tout seul...
447
00:26:50,375 --> 00:26:52,625
Curieusement,
c'est quelque chose que mon garçon a dit.
448
00:26:52,625 --> 00:26:54,750
Ah, ça explique beaucoup de choses !
449
00:26:54,750 --> 00:26:56,791
Rupture en toute sécurité.
450
00:26:57,375 --> 00:26:59,166
Votre homme s'est caché dans les locaux ?
451
00:26:59,250 --> 00:27:00,541
Oh, peu importe ça maintenant.
452
00:27:00,708 --> 00:27:03,250
Peu importe la méthode d’entrée ?
453
00:27:03,250 --> 00:27:06,708
C'est l'une des façons les plus courantes
un escroc signe son nom, c'est tout !
454
00:27:06,708 --> 00:27:09,208
C'est une bonne chose que je cours
ce département, pas vous.
455
00:27:09,375 --> 00:27:11,875
Juste pour le moment,
Je suis seulement après l'ouverture des coffres-forts
456
00:27:11,875 --> 00:27:14,500
nous ne savons pas comment, nous ne savons pas qui.
457
00:27:15,541 --> 00:27:18,416
"Moyens inconnus" serait un meilleur anglais.
458
00:27:18,500 --> 00:27:20,208
Inconnu signifie...
459
00:27:21,833 --> 00:27:23,500
"Wakefield, banque."
460
00:27:23,500 --> 00:27:25,250
"Doncaster, cinéma."
461
00:27:25,250 --> 00:27:27,416
Je me souviens de celui-là !
Je soupçonnais le manager,
462
00:27:27,500 --> 00:27:28,958
mais ils ne parvenaient pas à le faire tenir.
463
00:27:28,958 --> 00:27:32,291
- "Liverpool, bureau d'expédition."
- "Wolverhampton."
464
00:27:32,375 --> 00:27:33,833
"Warrington..."
465
00:27:33,833 --> 00:27:37,250
Quatorze d'entre eux. Réparti sur deux ans.
466
00:27:37,250 --> 00:27:39,583
Onze d'entre eux dans les North Midlands.
467
00:27:39,583 --> 00:27:41,833
Cela conforte mon intuition, c'est le même homme !
468
00:27:41,833 --> 00:27:44,208
Non. Regardez les moyens d’entrée.
469
00:27:44,208 --> 00:27:46,416
Tout, des lucarnes aux tunnels.
470
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
On ne peut pas dire qu'ils ressemblent à des emplois internes.
471
00:27:48,500 --> 00:27:52,166
Vous avez tort. je les ai connus
faites tout ce qui est en votre pouvoir pour nous dissuader.
472
00:27:52,250 --> 00:27:56,000
Chaises cassées, fenêtres laissées ouvertes,
un bout de jersey rayé accroché à un clou.
473
00:27:56,000 --> 00:27:58,833
Regarder! Ce ne sont pas tous
le même secteur d’activité non plus.
474
00:27:58,833 --> 00:28:02,541
Cinéma, poste, usines,
une banque, un bureau d'expédition, deux bijoutiers.
475
00:28:02,625 --> 00:28:05,458
Les bijoutiers sont une chose,
il ne frappe jamais un coffre-fort vide.
476
00:28:05,458 --> 00:28:07,458
Il sait où aller chercher du miel.
477
00:28:09,916 --> 00:28:12,083
- Je pense toujours que c'est un seul homme.
- Ah, Tom...
478
00:28:12,083 --> 00:28:13,791
Mais quel est le facteur commun ?
479
00:28:13,875 --> 00:28:16,375
Il doit y en avoir un,
il doit avoir un truc.
480
00:28:16,375 --> 00:28:18,875
Il en a un sacrément bon,
il ne se fait pas attraper !
481
00:28:20,375 --> 00:28:22,666
Avez-vous quelque chose de classé sous "magie" ?
482
00:28:22,750 --> 00:28:25,875
J'ai quelque chose classé sous "whisky".
Je pense que tu en as besoin.
483
00:28:27,958 --> 00:28:31,166
S'ils ne sont pas au travail,
quelle est l'alternative ?
484
00:28:31,250 --> 00:28:32,708
Tu me demandes de croire en quelqu'un
485
00:28:32,708 --> 00:28:35,875
qui a trouvé un moyen de crocheter la serrure
de n'importe quelle marque de coffre-fort que vous aimeriez mentionner
486
00:28:35,875 --> 00:28:37,791
sans même faire une égratignure !
487
00:28:38,750 --> 00:28:40,708
Qu'est-ce qui t'a fait dire ça ?
488
00:28:40,708 --> 00:28:44,416
- Tu peux répéter s'il te plait?
- "N'importe quelle marque de coffre-fort que j'aime mentionner."
489
00:28:44,500 --> 00:28:45,750
Je ne sais pas, c'est juste que...
490
00:28:47,541 --> 00:28:49,791
Quel genre de coffre-fort est-ce, chez Stone's ?
491
00:28:49,875 --> 00:28:52,791
- Rocher.
- C'est une marque assez courante, mais...
492
00:28:52,875 --> 00:28:56,416
"5 février 1954, Liverpool.
Faire du coffre-fort...
493
00:28:57,291 --> 00:28:58,875
Rocher. Chester limité."
494
00:28:58,875 --> 00:29:01,583
"Juillet, Wakefield. Marque du coffre-fort : Rock."
495
00:29:01,583 --> 00:29:04,583
"Septembre, Wolverhampton : Rock."
496
00:29:04,583 --> 00:29:06,875
"Octobre, Warrington : Rock."
497
00:29:06,875 --> 00:29:09,708
"Doncaster : Roche. Sheffield : Roche."
498
00:29:09,708 --> 00:29:11,166
- Rocher!
- Rocher!
499
00:29:11,333 --> 00:29:12,208
Rock !
500
00:29:15,875 --> 00:29:17,875
Seulement deux façons d’ouvrir ces choses :
501
00:29:17,875 --> 00:29:19,916
force, vous en aurez besoin de beaucoup.
502
00:29:20,666 --> 00:29:21,625
Ou une clé.
503
00:29:21,625 --> 00:29:24,166
Assez. Combien de clés
sont faits pour chaque coffre-fort ?
504
00:29:24,250 --> 00:29:26,875
Autant que
le client le demande, naturellement.
505
00:29:26,875 --> 00:29:30,583
Et tu gardes une surveillance étroite
sur vos hommes pendant qu'ils coupent les clés ?
506
00:29:30,583 --> 00:29:32,875
M. Halliday, nous n'employons pas de racaille.
507
00:29:32,875 --> 00:29:34,791
La fabrication de coffres-forts est un travail d'artisan.
508
00:29:34,875 --> 00:29:36,791
La plupart de mes hommes sont venus ici
toute leur vie professionnelle.
509
00:29:36,875 --> 00:29:39,541
Je les connais tous personnellement.
Je me porterais garant de n'importe lequel d'entre eux.
510
00:29:39,625 --> 00:29:44,041
Je suis sûr que tu le ferais, mais même un homme honnête
peut être attrapé par un criminel déterminé.
511
00:29:44,125 --> 00:29:45,541
- Pas un de mes hommes.
- Non, monsieur ?
512
00:29:45,625 --> 00:29:47,208
Supposons qu'il ait des ennuis.
513
00:29:47,375 --> 00:29:50,875
L'escroc en prend connaissance
et fait pression.
514
00:29:50,875 --> 00:29:53,375
Chantage. Votre homme craque.
515
00:29:53,375 --> 00:29:56,541
Un jour, il prend les clés du coffre
hors des travaux, rencontre l'escroc,
516
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
le voleur en fait des empreintes de cire,
et remet l'argent.
517
00:30:00,541 --> 00:30:04,291
Ensuite, il fabrique ses propres clés
de la cire. C'est simple.
518
00:30:04,708 --> 00:30:07,500
je suis encore plus intéressé par
clarifier cela que vous.
519
00:30:07,500 --> 00:30:09,208
Mais tu ne me convaincs toujours pas.
520
00:30:10,208 --> 00:30:12,500
Eh bien, voici ce que vous avez demandé.
Merci.
521
00:30:12,500 --> 00:30:15,791
Une liste complète de notre personnel
au cours des dix dernières années.
522
00:30:15,875 --> 00:30:17,291
Juste une minute.
523
00:30:18,208 --> 00:30:19,083
Oui...
524
00:30:19,250 --> 00:30:21,416
Jeff est à la retraite... Lui aussi...
525
00:30:23,666 --> 00:30:25,958
Ne t'inquiète même pas
à propos de cet homme, il est mort.
526
00:30:27,458 --> 00:30:29,791
- Vous y êtes.
- Merci.
527
00:30:29,875 --> 00:30:32,333
- Il manque un nom sur cette liste.
- Oh?
528
00:30:32,791 --> 00:30:33,750
Le mien.
529
00:30:39,458 --> 00:30:41,625
J'ai parcouru nos dossiers,
ils sont tous en clair.
530
00:30:41,625 --> 00:30:44,375
N'ont-ils pas de vices ? Quel est le problème
avec les gens d'ici ?
531
00:30:44,375 --> 00:30:46,416
Ils ont trop de respect
pour la police, monsieur.
532
00:30:46,500 --> 00:30:49,291
Bien entendu, nous les surveillerons tous.
533
00:30:49,375 --> 00:30:51,958
Mais s'il y avait eu
tout ce qui est tordu à l'intérieur de l'usine,
534
00:30:51,958 --> 00:30:54,666
Je pense que quelqu'un l'aurait été
je le dépense maintenant.
535
00:30:54,750 --> 00:30:56,500
Et Blenkinsop ?
536
00:30:56,500 --> 00:31:01,041
Il a une jolie maison à Park Gate,
deux filles dans une école chère,
537
00:31:01,125 --> 00:31:03,291
emmène la famille à l'étranger pour des vacances.
538
00:31:03,375 --> 00:31:05,916
Il est en voyage d'affaires
une bonne affaire, bien sûr,
539
00:31:06,000 --> 00:31:08,083
mais nous n'avons jamais entendu parler de lui.
540
00:31:08,833 --> 00:31:11,541
- En plus, c'est un juge de paix.
- J'en ai déjà enfermé un ou deux.
541
00:31:11,625 --> 00:31:13,375
Quand est le prochain train ?
542
00:31:21,541 --> 00:31:23,750
Chester n'a rien pu déterrer.
Qu'a dit CRO ?
543
00:31:23,750 --> 00:31:25,000
Rien contre aucun d'entre eux.
544
00:31:25,000 --> 00:31:27,208
Ce n'est pas bon de frapper
nos têtes contre un mur de briques.
545
00:31:27,208 --> 00:31:29,791
Nous devrons y retourner
à Stone et compagnie. Comment as-tu...
546
00:31:29,875 --> 00:31:32,750
Mais dix Rock Safes sur 14 emplois,
ça ne peut pas être une coïncidence !
547
00:31:32,750 --> 00:31:34,666
- Je n'en suis pas sûr.
- Alors pourquoi on les laisse tomber ?
548
00:31:34,750 --> 00:31:35,875
C'était une véritable intuition !
549
00:31:35,875 --> 00:31:38,291
Nous ne les laissons pas tomber,
nous les mettons sur la glace.
550
00:31:38,375 --> 00:31:42,041
Nous avons suivi une ligne, elle ne nous a mené nulle part.
Nous allons donc essayer une nouvelle ligne.
551
00:31:42,125 --> 00:31:43,916
De toute façon, à qui appartenait cette intuition ?
552
00:31:49,250 --> 00:31:51,625
Maintenant, alors,
qu'as-tu ramassé chez Stone's ?
553
00:31:51,625 --> 00:31:53,875
Ils sont tous sous-payés
et ils détestent tous ses tripes,
554
00:31:53,875 --> 00:31:57,208
mais aucun d'entre eux n'a le cerveau
pour faire un travail comme celui-ci.
555
00:31:57,208 --> 00:31:59,708
Eh bien, on pourrait dire qu'ils étaient trop honnêtes.
556
00:31:59,708 --> 00:32:03,375
- En savoir plus sur Stone lui-même ?
- Eh bien, monsieur, avez-vous remarqué sa secrétaire ?
557
00:32:03,375 --> 00:32:06,291
La femme simple et d’âge moyen. Cheveux en désordre.
558
00:32:06,375 --> 00:32:08,458
Le dernier n'était ni simple ni d'âge moyen.
559
00:32:08,458 --> 00:32:10,875
Stone paie
le loyer de son appartement à Mayfair.
560
00:32:10,875 --> 00:32:13,583
Hm, c'est un de ses passe-temps coûteux !
561
00:32:13,583 --> 00:32:17,583
Oh, voilà Rusty Steele.
Je l'ai envoyé à Kingston l'année dernière.
562
00:32:17,583 --> 00:32:20,291
Il a pris du poids pendant qu'il était à l'intérieur.
563
00:32:20,375 --> 00:32:22,375
Bien, continuez après Stone.
564
00:32:22,375 --> 00:32:24,500
Je pense qu'il est dedans quelque part.
565
00:32:24,500 --> 00:32:27,833
Oh, le commandant adjoint aimerait
pour te voir. Il restera jusqu'à votre retour.
566
00:32:27,833 --> 00:32:28,916
Oh, chérie...
567
00:32:29,000 --> 00:32:32,750
"Monsieur, j'ai le regret de vous informer
que je suis dans une impasse !"
568
00:32:33,583 --> 00:32:35,791
- Je pense que je vais t'envoyer à la place.
- Oh non, monsieur !
569
00:32:35,875 --> 00:32:37,875
C'est toi qu'il attend !
570
00:32:38,833 --> 00:32:42,458
Tu sais, si Chummy pense
il a réussi celui-ci,
571
00:32:43,416 --> 00:32:44,750
il peut en essayer un autre.
572
00:32:44,750 --> 00:32:46,458
Ce serait exactement ce que le médecin avait prescrit !
573
00:32:46,458 --> 00:32:48,833
Il pourrait faire une erreur la prochaine fois,
aussi intelligent soit-il !
574
00:32:48,833 --> 00:32:52,333
- Espérez-vous qu'il réessaye ?
- Non, monsieur, je n'espère pas vraiment.
575
00:32:52,333 --> 00:32:55,958
Ward, notre travail est de prévenir le crime,
ne pas l'espérer.
576
00:32:55,958 --> 00:32:58,333
- Tout de même. Cela en vaudra la peine.
- Conducteur!
577
00:32:58,500 --> 00:33:02,166
N'écoutez pas cet homme !
C'est un jeune sergent totalement immoral !
578
00:34:32,416 --> 00:34:34,041
Mettez la bouilloire en marche.
579
00:34:34,125 --> 00:34:36,416
Je vais prendre le petit-déjeuner pendant que tu te rases.
580
00:34:36,500 --> 00:34:37,625
C'est vrai.
581
00:34:54,458 --> 00:34:56,041
Oh, désolé, chérie.
582
00:34:56,125 --> 00:34:57,916
Je me rendormis.
583
00:34:58,708 --> 00:35:00,958
Vous avez chronométré, c'est un régal. Je viens juste de partir.
584
00:35:00,958 --> 00:35:02,541
Ah...
585
00:35:02,625 --> 00:35:05,750
- Mais as-tu assez mangé ?
- Je l'ai fait.
586
00:35:05,750 --> 00:35:07,333
Vous retournez vous coucher.
587
00:35:09,416 --> 00:35:12,125
Hm, fais-moi tomber !
Quelqu'un a cousu les boutons !
588
00:35:12,125 --> 00:35:14,416
Oui. Et pour la dernière fois, tu vois ?
589
00:35:14,500 --> 00:35:16,708
Que fais-tu? Les retirer pour s'amuser ?
590
00:35:24,416 --> 00:35:26,750
Au revoir, mon amour. Retour à 12h30.
591
00:36:25,125 --> 00:36:27,250
Hé!
592
00:36:28,625 --> 00:36:30,125
Hé, arrête !
593
00:36:30,291 --> 00:36:31,208
Arrêt!
594
00:36:31,375 --> 00:36:32,583
Arrêtez-vous!
595
00:36:32,750 --> 00:36:34,500
Arrêt!
596
00:37:05,041 --> 00:37:06,500
Combien y avait-il dedans ?
597
00:37:06,500 --> 00:37:08,375
Plus de 6 000 livres.
598
00:37:08,375 --> 00:37:11,875
Deux de nos navires sont arrivés.
Nous devions payer leurs équipages aujourd'hui.
599
00:37:11,875 --> 00:37:13,750
Le coffre-fort est toujours plein à ces occasions-là.
600
00:37:13,750 --> 00:37:16,000
Le voleur le savait visiblement.
601
00:37:16,000 --> 00:37:17,666
Vous pourriez facilement vous renseigner sur les navires.
602
00:37:17,750 --> 00:37:19,416
Vérifiez la liste de Lloyd.
603
00:37:19,500 --> 00:37:22,208
Message du chantier.
Ils veulent savoir de quelle marque il s'agit.
604
00:37:22,375 --> 00:37:23,458
Quelle marque ?
605
00:37:25,958 --> 00:37:26,958
Rocher.
606
00:37:28,500 --> 00:37:30,291
Il n'y a aucune marque dessus, pas une égratignure.
607
00:37:30,708 --> 00:37:32,250
Combien y a-t-il de clés ?
608
00:37:32,250 --> 00:37:33,500
Seulement deux.
609
00:37:33,500 --> 00:37:36,625
Le Directeur Général en possède généralement un,
et j'ai l'autre.
610
00:37:36,625 --> 00:37:38,333
Le directeur général est en Australie.
611
00:37:38,708 --> 00:37:40,500
Donc, pour le moment, je les ai tous les deux.
612
00:37:41,583 --> 00:37:42,833
Ça a l'air mauvais, n'est-ce pas ?
613
00:37:43,875 --> 00:37:45,916
Rassurez-vous, vous n'êtes pas encore dans un quad.
614
00:37:47,750 --> 00:37:49,166
C'est comme ça qu'ils sont entrés ?
615
00:37:49,250 --> 00:37:50,791
Oui. Ils arrivèrent par l'escalier de secours.
616
00:37:50,875 --> 00:37:53,875
Un message, monsieur. L'hôpital a dit
l'homme reprend conscience.
617
00:37:53,875 --> 00:37:56,041
Droite. Ayez quelqu'un à son chevet.
618
00:37:57,541 --> 00:37:58,500
De quoi s’agissait-il ?
619
00:37:58,500 --> 00:38:00,791
Un type renversé
par un conducteur avec délit de fuite hier soir.
620
00:38:00,875 --> 00:38:02,250
Il a été retrouvé juste en bas de la rue.
621
00:38:02,250 --> 00:38:05,083
- Quelle heure?
- Nous nous l'avons signalé à 4h30 ce matin.
622
00:38:06,291 --> 00:38:09,000
Cela aurait pu être fait
à tout moment de la nuit.
623
00:38:11,166 --> 00:38:12,708
J'aimerais voir cet homme.
624
00:38:29,083 --> 00:38:31,000
Ce qui s'est passé? A-t-il dit quelque chose ?
625
00:38:31,000 --> 00:38:32,875
Il a essayé de parler, monsieur.
626
00:38:32,875 --> 00:38:37,000
J'ai dit quelque chose à propos d'une voiture,
et en essayant de l'arrêter, on aurait dit.
627
00:38:37,666 --> 00:38:39,625
J'ai juste capté un mot ici et là.
628
00:38:40,458 --> 00:38:42,125
Il est très faible.
629
00:38:44,166 --> 00:38:47,166
j'aimerais lui demander
quelques questions, si vous me le permettez.
630
00:38:47,250 --> 00:38:48,583
Est-il assez fort ?
631
00:38:48,750 --> 00:38:51,833
À peu près.
Mais tu dois arrêter quand je te le dis.
632
00:38:58,875 --> 00:39:00,708
Je suis policier.
633
00:39:01,958 --> 00:39:03,291
Pouvez-vous m'entendre?
634
00:39:08,166 --> 00:39:10,583
Si tu peux comprendre
ce que je dis,
635
00:39:10,583 --> 00:39:12,375
hochez simplement la tête.
636
00:39:12,375 --> 00:39:13,625
Hein ?
637
00:39:23,125 --> 00:39:26,375
As-tu vu un homme
venant du bureau des expéditions ?
638
00:39:29,416 --> 00:39:31,208
L'avez-vous vu monter dans la voiture ?
639
00:39:34,166 --> 00:39:37,000
Et puis, la voiture a commencé à bouger,
640
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
tu as essayé de l'arrêter
641
00:39:39,000 --> 00:39:40,583
et ça t'a renversé.
642
00:39:51,041 --> 00:39:52,958
Était-ce une grosse voiture ?
643
00:39:55,375 --> 00:39:56,500
Salon?
644
00:40:00,083 --> 00:40:01,541
Maintenant, la couleur.
645
00:40:02,666 --> 00:40:03,750
Était-ce léger ?
646
00:40:05,125 --> 00:40:07,208
Noir?
647
00:40:09,416 --> 00:40:10,791
Bleu?
648
00:40:17,791 --> 00:40:19,000
Prenez votre temps.
649
00:40:22,333 --> 00:40:25,708
C’était une grande berline sombre.
650
00:40:25,708 --> 00:40:28,250
Mais vous ne savez pas quelle en était la couleur.
651
00:40:32,708 --> 00:40:35,875
Maintenant, essaye
pour m'aider à propos de cet homme.
652
00:40:36,500 --> 00:40:38,666
Pourriez-vous le reconnaître à nouveau ?
653
00:40:42,041 --> 00:40:43,750
Était-il grand ?
654
00:40:46,583 --> 00:40:47,583
Équitable?
655
00:40:49,625 --> 00:40:50,625
Sombre?
656
00:40:57,458 --> 00:40:58,708
Vous ne pouviez pas le dire.
657
00:41:02,958 --> 00:41:05,916
Maintenant, à propos de son âge. Était-il jeune ?
658
00:41:07,625 --> 00:41:08,958
Votre âge?
659
00:41:10,958 --> 00:41:12,291
Mon âge ?
660
00:41:16,166 --> 00:41:17,791
Plus vieux que moi ?
661
00:41:21,500 --> 00:41:24,166
Était-il plus âgé que moi ?
662
00:41:29,208 --> 00:41:30,416
Pas plus.
663
00:41:44,125 --> 00:41:45,583
Tu restes avec lui.
664
00:41:56,708 --> 00:41:59,416
Excusez-moi. Comment va mon mari ?
665
00:41:59,500 --> 00:42:01,541
S'il vous plaît, dites-moi, docteur.
Est-ce qu'il ira bien ?
666
00:42:01,625 --> 00:42:03,833
Je suis désolé, je ne suis pas le médecin.
667
00:42:03,833 --> 00:42:06,666
- Mais tu viens juste d'y entrer.
- Je suis policier.
668
00:42:08,666 --> 00:42:10,000
Ah...
669
00:42:10,000 --> 00:42:11,041
Est-ce qu'il... ?
670
00:42:11,541 --> 00:42:13,791
Non, non. Je viens de lui parler.
671
00:42:15,791 --> 00:42:17,083
Vous pouvez entrer maintenant.
672
00:42:18,666 --> 00:42:19,666
Merci.
673
00:42:30,875 --> 00:42:32,875
Faites circuler ceci :
674
00:42:32,875 --> 00:42:34,833
grand salon sombre, faire inconnu,
675
00:42:34,833 --> 00:42:37,166
le front portera
marques de collision avec la victime,
676
00:42:37,250 --> 00:42:39,250
probablement des taches de sang
et des fragments de vêtements.
677
00:42:39,250 --> 00:42:42,416
Oui Monsieur.
Et la description de l'homme ?
678
00:42:42,500 --> 00:42:43,500
Inutile.
679
00:42:45,125 --> 00:42:47,625
Si seulement ce médecin m'avait laissé continuer.
680
00:42:47,625 --> 00:42:50,375
- L'homme était en train de mourir !
- Je sais que.
681
00:42:51,625 --> 00:42:53,916
C'est un homme courageux,
il ne mérite pas de mourir.
682
00:42:55,166 --> 00:42:56,166
Désolé.
683
00:42:58,416 --> 00:43:00,791
Tu dois apprendre à être moins sensible,
684
00:43:00,875 --> 00:43:02,791
si vous ne voulez pas vous briser le cœur.
685
00:43:08,500 --> 00:43:10,125
Va-t-il mourir ?
686
00:43:10,125 --> 00:43:11,708
J'en ai bien peur.
687
00:43:11,708 --> 00:43:14,833
- Alors, nous avons une affaire d'homicide involontaire ?
- Meurtre, monsieur.
688
00:43:15,333 --> 00:43:16,750
Hum...
689
00:43:16,750 --> 00:43:19,375
Aucun témoin ne s'est manifesté.
690
00:43:19,375 --> 00:43:21,333
Je ne pense pas qu'il y en ait eu.
691
00:43:21,333 --> 00:43:23,041
Et si l'homme lui-même meurt...
692
00:43:23,583 --> 00:43:27,916
Nous devons prouver que la violence a été commise
s'enfuir après avoir commis un crime.
693
00:43:28,875 --> 00:43:31,708
je pense que ses réponses
à mes questions, faites-le.
694
00:43:31,708 --> 00:43:33,166
Eh bien...
695
00:43:33,250 --> 00:43:35,250
je devrais le détester
pour échapper à un homicide involontaire.
696
00:43:35,250 --> 00:43:36,833
Moi aussi.
697
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
Entrez.
698
00:43:39,708 --> 00:43:42,416
Désolé de vous interrompre, monsieur.
Message de l'hôpital.
699
00:43:42,500 --> 00:43:43,375
L'homme est mort.
700
00:43:43,875 --> 00:43:45,208
Il ne parla plus.
701
00:43:45,958 --> 00:43:46,958
Merci.
702
00:43:48,416 --> 00:43:50,083
Donc c'est un meurtre.
703
00:43:53,416 --> 00:43:57,583
Voir le lapin courir, voir le lapin sauter.
Allez, maintenant, seulement deux bobs.
704
00:43:57,583 --> 00:44:00,708
Voir le lapin courir, voir le lapin sauter.
705
00:44:01,416 --> 00:44:04,000
Voir le lapin courir.
706
00:44:04,666 --> 00:44:05,833
Seulement deux bob.
707
00:44:05,833 --> 00:44:09,083
Allez, maintenant.
Voir le lapin courir, voir le lapin sauter.
708
00:44:09,083 --> 00:44:10,833
- Seulement deux bobs.
- Bonjour, Slob.
709
00:44:11,708 --> 00:44:14,875
- Voir le lapin courir, voir le lapin sauter.
- Et Blackwall Road ?
710
00:44:14,875 --> 00:44:17,708
Écoute, je ne veux pas te parler.
Nous y sommes, madame !
711
00:44:17,708 --> 00:44:21,208
Voir le lapin courir, voir le lapin sauter.
Seulement deux bob.
712
00:44:21,875 --> 00:44:25,708
- Voir le lapin courir, voir le lapin sauter.
- Et Blackwall Road ?
713
00:44:25,708 --> 00:44:28,750
je n'aurai jamais rien
à voir avec des choses comme ça, alors soufflez !
714
00:44:29,250 --> 00:44:30,583
Allez, mon amour, te voilà !
715
00:44:30,583 --> 00:44:33,291
Voir le lapin courir, voir le lapin sauter.
Seulement deux bob.
716
00:44:35,666 --> 00:44:37,458
- De la chance ?
- Non, monsieur.
717
00:44:37,458 --> 00:44:39,666
- Ils ont peur.
- Oui.
718
00:44:39,750 --> 00:44:43,500
Ils ont tous fermé les volets.
Personne ne parle.
719
00:44:43,500 --> 00:44:44,750
Par ici.
720
00:44:47,041 --> 00:44:50,666
Eh bien, vous avez quand même réalisé votre souhait :
il a recommencé.
721
00:44:50,750 --> 00:44:52,291
J'aurais aimé ne jamais l'avoir dit.
722
00:44:53,125 --> 00:44:55,041
Tu as dit qu'il pourrait faire une erreur cette fois.
723
00:44:56,000 --> 00:44:57,208
Il a.
724
00:44:57,833 --> 00:44:59,416
Il a commis la plus grosse erreur de toutes.
725
00:45:00,625 --> 00:45:03,208
Allez. Je parie que tu as raté ton déjeuner.
726
00:45:07,583 --> 00:45:08,666
Bonsoir, Frank.
727
00:45:08,750 --> 00:45:11,208
- Bonjour, M. Halliday.
- Tu as des sandwichs au jambon ?
728
00:45:11,208 --> 00:45:14,041
- Je pense que oui.
- Deux, s'il vous plaît. Et une pinte d'amer.
729
00:45:14,833 --> 00:45:17,708
Oh, et une limonade pour mon garçon, ici.
730
00:45:32,833 --> 00:45:34,166
Désolé, chérie.
731
00:45:34,250 --> 00:45:36,500
- Je ne voulais pas te réveiller.
- Vous avez dîné ?
732
00:45:36,500 --> 00:45:38,791
- Oui, merci.
- Je parie que non.
733
00:45:38,875 --> 00:45:42,333
- Dois-je faire du thé ?
- Pas pour moi, chérie. Je vais prendre de la bière.
734
00:45:52,833 --> 00:45:54,875
Là. Je savais que tu aurais faim.
735
00:45:54,875 --> 00:45:57,208
- Jambon frais coupé.
- Ah mais...
736
00:45:57,208 --> 00:45:58,500
Merveilleux !
737
00:45:59,541 --> 00:46:01,708
Qu'ai-je fait pour te mériter ?
738
00:46:04,208 --> 00:46:05,458
Vous avez passé une mauvaise journée ?
739
00:46:06,083 --> 00:46:07,583
Eh bien...
740
00:46:07,583 --> 00:46:09,541
Je ne suis pas désolé que ce soit fini.
741
00:46:10,708 --> 00:46:13,000
Juste pour une fois, je sais ce que tu fais.
742
00:46:13,000 --> 00:46:15,625
L'homme qu'ils ont tué
à Blackwall Road, n'est-ce pas ?
743
00:46:15,625 --> 00:46:18,958
Chérie, c'est écrit dans le journal
que tu fais ce travail !
744
00:46:19,916 --> 00:46:22,000
Pourquoi doivent-ils faire ça ?
745
00:46:22,000 --> 00:46:24,291
Je ne dois toujours pas poser de questions ?
746
00:46:25,333 --> 00:46:27,375
Je ne connais pas les réponses.
747
00:46:28,083 --> 00:46:29,083
J'aurais aimé le faire.
748
00:46:30,750 --> 00:46:31,958
Un joli garçon.
749
00:46:33,125 --> 00:46:34,833
On dit qu'il avait une femme et un petit bébé.
750
00:46:35,791 --> 00:46:36,791
Ouais...
751
00:46:38,250 --> 00:46:39,500
Que font-ils maintenant ?
752
00:46:40,583 --> 00:46:41,875
Je l'ai vue.
753
00:46:42,500 --> 00:46:46,041
Ce n'est qu'une enfant. Elle se remariera.
754
00:46:47,458 --> 00:46:49,958
je ne suppose pas
elle y pense à l'instant.
755
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
Elle ne l'est pas.
756
00:46:54,291 --> 00:46:56,458
Y a-t-il une chance que vous trouviez l'homme qui l'a fait ?
757
00:46:58,166 --> 00:46:59,541
Toutes les chances.
758
00:47:02,291 --> 00:47:04,791
Terminez-les et montez.
Tu as besoin de dormir.
759
00:47:04,875 --> 00:47:05,875
Très bien...
760
00:47:28,083 --> 00:47:30,291
Allez, demande-lui !
761
00:47:30,375 --> 00:47:32,958
- Non, toi !
- Bien.
762
00:47:35,041 --> 00:47:37,125
Combien, monsieur ?
763
00:47:37,125 --> 00:47:39,375
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Ancien feu antibrouillard.
764
00:47:41,083 --> 00:47:43,500
Mais ce n'est pas vieux. Où l'as-tu eu ?
765
00:47:43,958 --> 00:47:45,416
Mon oncle me l'a donné.
766
00:47:45,500 --> 00:47:47,708
- Et qui est-il ?
- C'est un soldat.
767
00:47:47,708 --> 00:47:50,250
J'ai été en congé. Je suis retourné au camp maintenant.
768
00:47:51,125 --> 00:47:52,000
Quel est son prénom?
769
00:47:53,041 --> 00:47:55,416
Euh, Robinson... John Robinson.
770
00:47:56,041 --> 00:47:58,333
Ne raconte pas de mensonges, fiston.
Où l'as-tu eu ?
771
00:47:58,333 --> 00:47:59,291
Hein ?
772
00:47:59,833 --> 00:48:03,416
Allez, ton oncle
il ne t'a jamais donné ça, n'est-ce pas ?
773
00:48:03,500 --> 00:48:04,750
Oui, il l'a fait.
774
00:48:05,333 --> 00:48:06,625
Non, il ne l'a pas fait.
775
00:48:06,625 --> 00:48:10,416
- Je l'ai trouvé.
- Vous l'avez trouvé ? Je l'ai pincé, plutôt !
776
00:48:10,500 --> 00:48:13,875
- Où, Sonny ?
- Sur une vieille épave, à la décharge.
777
00:48:13,875 --> 00:48:15,583
Cela n'a jamais été une épave.
778
00:48:15,583 --> 00:48:18,250
C’est vrai, je vous le dis. Honnêtement, c'est vrai !
779
00:48:18,250 --> 00:48:21,541
Mais c'est une nouvelle lampe !
Que ferait une nouvelle lampe sur une épave ?
780
00:48:21,625 --> 00:48:24,166
Si ce n'est pas une épave,
qu'est-ce qu'il fait à la décharge ?
781
00:48:24,250 --> 00:48:25,958
- Espèce de menteur !
- Juste une minute.
782
00:48:26,916 --> 00:48:30,666
- De quel genre de voiture s'agissait-il, fils ?
- Gué. Pilote Ford.
783
00:48:45,958 --> 00:48:47,375
C'est celui-là, monsieur.
784
00:48:53,250 --> 00:48:56,916
Ah ! Dès que Bates a vu ça,
ça sentait Blackwall Road.
785
00:48:57,000 --> 00:48:59,750
- Il a un bon nez.
- Heureusement que ces enfants l'ont découvert.
786
00:48:59,750 --> 00:49:02,708
- Il aurait résisté en un rien de temps.
- Regardez ici, monsieur.
787
00:49:07,875 --> 00:49:10,666
Nous verrons si cela correspond
avec les vêtements du mort.
788
00:49:10,750 --> 00:49:12,125
Cela ressemble à du sang.
789
00:49:23,208 --> 00:49:25,583
je vais faire enlever la voiture
dès que je peux.
790
00:49:25,583 --> 00:49:27,083
Droite.
791
00:49:27,083 --> 00:49:29,166
- Bien joué, Bates.
- Merci, monsieur.
792
00:49:39,416 --> 00:49:41,916
- Tout est à vous, monsieur.
- Très bien, les garçons.
793
00:50:00,250 --> 00:50:01,708
Bonjour!
794
00:50:01,708 --> 00:50:03,625
- Qu'avons-nous là ?
- Écoutez, monsieur.
795
00:50:25,208 --> 00:50:26,375
Salle!
796
00:50:27,750 --> 00:50:30,583
Argent, à en juger par son apparence.
Poussière pour les empreintes digitales.
797
00:50:33,333 --> 00:50:36,000
- Où as-tu trouvé ça ?
- Sous le siège le plus proche, monsieur.
798
00:50:36,000 --> 00:50:39,458
J'ai vérifié le numéro d'immatriculation.
C'est une Morris Minor.
799
00:50:39,458 --> 00:50:41,958
Ce n'est pas le cas, tu sais ? C'est un Ford Pilot.
800
00:50:41,958 --> 00:50:44,416
Mon! N'a-t-il pas grandi !
801
00:50:56,208 --> 00:50:58,833
XMY 8-6-6.
802
00:50:59,958 --> 00:51:02,750
Ah ! KLX 7-7-4.
803
00:51:03,333 --> 00:51:04,333
K....
804
00:51:05,833 --> 00:51:07,833
L... KLX.
805
00:51:09,875 --> 00:51:11,375
Nous y sommes.
806
00:51:11,375 --> 00:51:14,166
"KLX 7-7-4. Pilote Ford."
807
00:51:14,250 --> 00:51:16,458
"Propriétaire : Geoffrey Ames, Car Hire Limited."
808
00:51:16,458 --> 00:51:18,458
"Rapporté volé par une Mme Elliot,
809
00:51:18,458 --> 00:51:21,625
78 Crispin Court, Chelsea, au deuxième."
810
00:51:21,625 --> 00:51:24,541
- Quand Stone a-t-il fini ?
- Le 9.
811
00:51:24,625 --> 00:51:27,125
"Je l'ai garé devant Peter Jones,
où elle a fait quelques courses.
812
00:51:27,125 --> 00:51:29,208
Elle a laissé sa poudrière dans la voiture.
813
00:51:29,208 --> 00:51:30,541
Nous l'avons trouvé.
814
00:51:30,625 --> 00:51:33,666
Mieux vaut le faire savoir à Chelsea.
Demandez-leur de l'envoyer pour l'identifier.
815
00:51:33,750 --> 00:51:34,916
Oui Monsieur.
816
00:51:35,000 --> 00:51:37,416
- Vous pensez que c'est la voiture du crime ?
- J'en suis certain.
817
00:51:37,500 --> 00:51:40,250
Le matériau du brin du radiateur
correspond au manteau du mort.
818
00:51:40,250 --> 00:51:43,291
- Et les groupes sanguins sont les mêmes.
- Il n'y a donc aucun argument.
819
00:51:43,375 --> 00:51:44,958
Cela ne nous dit pas qui l'a conduit.
820
00:51:45,333 --> 00:51:47,750
Nous savons que la voiture a été volée et déguisée.
821
00:51:47,750 --> 00:51:50,750
D'après les dates, nous savons que
il aurait pu être utilisé pour les deux emplois.
822
00:51:50,750 --> 00:51:52,750
Et nous savons que Chummy a fait les deux boulots.
823
00:51:52,750 --> 00:51:53,833
Vraiment ?
824
00:51:53,833 --> 00:51:55,583
- Oui Monsieur.
- Prouvez-le.
825
00:51:55,583 --> 00:51:57,333
Mais si vous avez raison à propos des Rock Safes...
826
00:51:57,333 --> 00:51:59,291
Cela pointe seulement vers le même homme.
827
00:51:59,375 --> 00:52:01,458
Nous n'avons aucune preuve pour le prouver,
aucun du tout.
828
00:52:02,958 --> 00:52:05,375
À votre avis, à quoi servait-il ?
829
00:52:05,375 --> 00:52:06,791
Nettoyer le pare-brise ?
830
00:52:08,375 --> 00:52:10,583
Un vieux journal sale...
831
00:52:10,583 --> 00:52:12,875
Appartenait probablement
à la femme qui a loué la voiture.
832
00:52:12,875 --> 00:52:14,958
Madame, euh... Elliot.
833
00:52:14,958 --> 00:52:16,583
Daté du deuxième.
834
00:52:17,541 --> 00:52:20,250
- C'est le jour...
- C'est le jour où la voiture a été volée !
835
00:52:20,250 --> 00:52:23,000
C'est le jour où la voiture a été volée.
836
00:52:23,000 --> 00:52:25,208
Donc ça aurait pu être celui de Mme Elliot.
837
00:52:26,250 --> 00:52:28,041
ou ça aurait pu être celui de Chummy !
838
00:52:31,500 --> 00:52:35,000
Ils ne leur apprennent pas
si bien écrire de nos jours.
839
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
Qu'en pensez-vous ?
840
00:52:38,250 --> 00:52:39,166
Ça pourrait être "la grange".
841
00:52:39,916 --> 00:52:41,458
Oui, je pense que tu as raison.
842
00:52:42,083 --> 00:52:45,041
Il a été livré
dans une maison appelée The Grange.
843
00:52:45,750 --> 00:52:49,958
Combien de maisons en Angleterre s'appellent
"La Grange" ? S'il vous plaît, ne me le dites pas.
844
00:52:50,875 --> 00:52:52,500
Quelqu'un a fait les mots croisés.
845
00:52:52,500 --> 00:52:54,833
Je ne peux pas voir Chummy
perdre du temps avec des mots croisés.
846
00:52:54,833 --> 00:52:56,875
- Plus probablement Mme Elliot.
- Ouais.
847
00:52:56,875 --> 00:52:59,583
Eh bien, nous lui demanderons
quand elle parle de son pacte.
848
00:53:01,958 --> 00:53:03,583
Attends une minute...
849
00:53:03,583 --> 00:53:07,083
Elle ne vit pas à The Grange,
elle a un appartement à Crispin Court !
850
00:53:09,250 --> 00:53:11,333
Tiens, j'ai un travail pour toi.
851
00:53:11,333 --> 00:53:14,708
Emportez ça à Fleet Street
et demandez-leur où se trouve The Grange.
852
00:53:16,125 --> 00:53:17,458
"La Grange", hein ?
853
00:53:18,000 --> 00:53:19,666
Cela ne devrait pas être trop difficile.
854
00:53:20,208 --> 00:53:22,125
Notre circulation quotidienne est
moins de trois millions.
855
00:53:22,125 --> 00:53:24,416
- Ah...
- Ne vous découragez pas.
856
00:53:25,958 --> 00:53:27,458
Maintenant, tu vois ça ?
857
00:53:27,625 --> 00:53:29,875
Toutes les éditions londoniennes sont marquées de cette façon.
858
00:53:32,958 --> 00:53:34,500
Non imprimé à Londres.
859
00:53:34,666 --> 00:53:36,875
Imprimé à Manchester.
Et ces trois points
860
00:53:37,041 --> 00:53:38,458
signifie la deuxième édition galloise.
861
00:53:38,458 --> 00:53:41,125
Facture! Quelle est la taille du deuxième Gallois ?
862
00:53:42,041 --> 00:53:44,750
- Environ 44 000.
- Je précise, hein ?
863
00:53:45,916 --> 00:53:47,791
Maintenant, tu vois cette petite pause ?
864
00:53:47,875 --> 00:53:49,541
Vous devez penser que c'est une impression négligente.
865
00:53:49,625 --> 00:53:51,583
Il relève de la lettre I dans « quotidiennement ».
866
00:53:51,583 --> 00:53:54,708
C'est la troisième lettre. Il a été imprimé
sur la machine numéro trois.
867
00:53:54,708 --> 00:53:57,500
Manchester vous le dira
combien d'exemplaires de l'édition galloise
868
00:53:57,500 --> 00:54:01,208
numéro trois imprimé ce soir-là.
Peut-être pas plus de 8 000.
869
00:54:01,208 --> 00:54:02,166
Maintenant...
870
00:54:02,333 --> 00:54:04,625
Tu vois ça ? Nous l'appelons « l'article fudge ».
871
00:54:04,791 --> 00:54:08,666
On note l'heure à laquelle on commence à l'exécuter.
Maintenant, nous arrivons quelque part.
872
00:54:08,750 --> 00:54:11,791
Tout ce que tu as à faire c'est de demander
Manchester pour consulter ses dossiers.
873
00:54:11,875 --> 00:54:13,666
S'ils faisaient une course normale cette nuit-là,
874
00:54:13,750 --> 00:54:16,541
ils vous diront quels grossistes
ont reçu des copies
875
00:54:16,625 --> 00:54:19,333
de la deuxième édition galloise
imprimé par la machine numéro trois
876
00:54:19,333 --> 00:54:21,625
à partir du moment où l'article fudge a été inclus.
877
00:54:21,625 --> 00:54:24,958
Ensuite, vous demandez aux grossistes
pour une liste des agents de presse qu'ils fournissent.
878
00:54:24,958 --> 00:54:27,166
Allez chez les agents de presse,
montre-leur le papier,
879
00:54:27,250 --> 00:54:30,333
demandez-leur lequel d'entre eux
a écrit "La Grange" sur la page ! J'ai compris?
880
00:54:31,375 --> 00:54:34,208
Droite. Allez-y
au département photographique,
881
00:54:34,208 --> 00:54:36,833
demandez-leur d'en faire un agrandissement.
882
00:54:37,833 --> 00:54:40,500
Travail urgent, 50 tirages. Oh, et Ward !
883
00:54:41,291 --> 00:54:44,625
- Tu as un rendez-vous avec ta copine ce soir ?
- Oui, en fait.
884
00:54:45,416 --> 00:54:46,750
Ou alors je l'avais fait.
885
00:54:46,750 --> 00:54:48,833
Vous l'aviez ! Vous serez à Manchester !
886
00:54:51,791 --> 00:54:53,166
Deuxième édition galloise ?
887
00:54:53,250 --> 00:54:55,208
Circulation quotidienne du courrier...
888
00:54:56,291 --> 00:54:58,416
N'importe où dans cette zone ici.
889
00:54:58,500 --> 00:55:02,166
Ces épinglettes représentent nos grossistes.
Je vais vous en donner une liste.
890
00:55:02,250 --> 00:55:05,458
Ensuite, il ne vous reste plus qu'à leur demander
pour une liste de tous les agents de presse...
891
00:55:05,458 --> 00:55:06,875
Merci, je sais.
892
00:55:19,958 --> 00:55:21,583
Ce n'est pas mon écriture.
893
00:55:22,583 --> 00:55:23,583
Merci.
894
00:55:26,166 --> 00:55:27,916
Mme Elliot, monsieur.
895
00:55:28,000 --> 00:55:30,500
Merci. Viendriez-vous par ici ?
896
00:55:36,333 --> 00:55:38,541
- Euh, asseyez-vous, n'est-ce pas ?
- Merci.
897
00:55:43,750 --> 00:55:47,083
Je, euh... crois que c'est à toi.
898
00:55:47,083 --> 00:55:48,916
Oui, c'est celui-là. Merci beaucoup maman...
899
00:55:49,000 --> 00:55:52,375
J'ai bien peur que vous ne puissiez pas encore le récupérer.
Nous en aurons peut-être besoin comme exposition.
900
00:55:52,375 --> 00:55:53,625
Ah oui, je vois.
901
00:55:53,625 --> 00:55:57,166
Je suis désolé de t'amener ici
juste pour l'identifier, mais...
902
00:55:57,250 --> 00:55:59,500
J'espère que tu sais
la voiture qui t'a été volée
903
00:55:59,500 --> 00:56:01,416
a été utilisé pour tuer un homme.
904
00:56:01,583 --> 00:56:05,416
Oui, ils me l'ont dit au commissariat
quand je suis allé identifier la voiture.
905
00:56:05,500 --> 00:56:06,958
J'ai vu les dégâts.
906
00:56:07,458 --> 00:56:09,125
Cela m'a beaucoup bouleversé.
907
00:56:09,291 --> 00:56:10,750
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
908
00:56:10,750 --> 00:56:13,875
Si ça n'avait pas été ta voiture,
ça aurait été celui de quelqu'un d'autre.
909
00:56:13,875 --> 00:56:16,375
- L'homme souffrait-il beaucoup ?
- Non.
910
00:56:16,375 --> 00:56:17,416
Je suis content.
911
00:56:18,958 --> 00:56:21,458
Je me demande si tu ferais quelque chose pour moi.
912
00:56:21,458 --> 00:56:25,291
Vous voyez, j'aime beaucoup ce compact
et je ne m'attendais jamais à le revoir.
913
00:56:26,291 --> 00:56:28,500
Est-ce que cinq livres seraient un montant approprié ?
914
00:56:29,291 --> 00:56:33,250
Mais il n'est pas question de récompense.
La police a récupéré le compact.
915
00:56:33,416 --> 00:56:35,833
Oh, mais je ne voulais pas dire ça comme une récompense.
916
00:56:35,833 --> 00:56:38,416
L'homme qui a été tué
il est resté veuf, n'est-ce pas ?
917
00:56:39,416 --> 00:56:40,416
Je vois.
918
00:56:41,583 --> 00:56:44,000
C'est très gentil de votre part, Mme Elliot.
919
00:56:44,833 --> 00:56:47,125
je vais le remettre
au quartier approprié.
920
00:56:47,125 --> 00:56:48,958
- Ils verront qu'elle comprendra.
- Merci.
921
00:56:51,333 --> 00:56:52,791
Tu sais, c'est drôle.
922
00:56:52,875 --> 00:56:55,625
J'ai lu et entendu énormément de choses
à propos de Scotland Yard, mais...
923
00:56:55,625 --> 00:56:57,625
Je ne m'attendais pas à voir à l'intérieur.
924
00:56:57,625 --> 00:56:59,500
C'est à peu près la même chose que dans n'importe quel autre bureau.
925
00:56:59,500 --> 00:57:02,708
Un peu plus spartiate que certains, peut-être.
926
00:57:02,708 --> 00:57:06,166
- Peu de bureaux offrent une vue aussi belle.
- Ah ça !
927
00:57:06,250 --> 00:57:07,958
J'ai bien peur que nous prenions cela pour acquis.
928
00:57:07,958 --> 00:57:10,166
Vous êtes trop occupé pour le regarder.
929
00:57:10,250 --> 00:57:12,916
- La plupart du temps.
- Oh, je ne dois pas te garder.
930
00:57:13,500 --> 00:57:15,625
A moins que... Y a-t-il autre chose ?
931
00:57:15,625 --> 00:57:19,625
Non, rien de plus. Nous reviendrons
votre contrat vous sera envoyé dès que possible.
932
00:57:19,625 --> 00:57:20,708
Merci.
933
00:57:21,875 --> 00:57:22,791
Juste un instant.
934
00:57:24,416 --> 00:57:26,791
Je dois vous rendre votre laissez-passer.
935
00:57:26,875 --> 00:57:28,791
Sinon ils ne te laisseront pas sortir
du bâtiment.
936
00:57:31,166 --> 00:57:32,583
- Merci.
- Merci.
937
00:57:34,000 --> 00:57:36,291
Peux-tu me dire
si M. Williams avait écrit ça ?
938
00:57:36,375 --> 00:57:38,166
Oui, c'est tout ce que papa écrit.
939
00:57:38,250 --> 00:57:41,791
- Pourquoi en as-tu fait une photo ?
- Peu importe.
940
00:57:41,875 --> 00:57:44,041
Etes-vous certain que c'est son écriture ?
941
00:57:44,125 --> 00:57:46,333
Bien sûr, je le suis. Je devrais le savoir.
942
00:57:46,500 --> 00:57:48,875
Alors, qu'est-ce qu'il a écrit
"Grange" dessus ?
943
00:57:48,875 --> 00:57:52,083
Nous savons tous qu'il n'y a pas de maison
appelé "Grange" dans le quartier !
944
00:57:52,083 --> 00:57:53,250
Granger ?
945
00:57:53,416 --> 00:57:55,750
Tes yeux doivent être en mauvais état.
946
00:57:55,750 --> 00:57:58,375
Ce n'est pas "grange", c'est "garage !"
947
00:57:58,791 --> 00:57:59,833
Garage?
948
00:58:00,958 --> 00:58:04,583
- M. Thomas.
- C'est lui. Qu’a-t-il fait ?
949
00:58:04,583 --> 00:58:07,625
Je ne sais pas. Mais je veux utiliser ton téléphone.
950
00:58:07,791 --> 00:58:09,416
D'accord, merci.
951
00:58:09,500 --> 00:58:10,500
Au revoir.
952
00:58:14,000 --> 00:58:14,958
Numéro, s'il vous plaît.
953
00:58:14,958 --> 00:58:16,958
Bromley 6-7-6-1, s'il vous plaît.
954
00:58:20,208 --> 00:58:21,458
Bonjour?
955
00:58:21,458 --> 00:58:22,750
Bonjour, Ward.
956
00:58:24,750 --> 00:58:26,958
Bon travail. Où?
957
00:58:27,791 --> 00:58:29,041
Je n'en ai jamais entendu parler.
958
00:58:29,750 --> 00:58:33,708
Découvrez où il se trouve, comment nous y arriverons,
quel train on prend et rappelle-moi.
959
00:58:35,625 --> 00:58:38,666
Demain soir ? Pas un espoir !
960
00:58:38,750 --> 00:58:41,000
Euh, dis-lui que tout est de ma faute.
961
00:58:43,083 --> 00:58:44,250
Où vas-tu ?
962
00:58:44,250 --> 00:58:47,458
Nord du Pays de Galles.
Un endroit que Ward ne peut pas prononcer.
963
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
Rejoignez la police et découvrez la Grande-Bretagne !
964
00:58:49,250 --> 00:58:51,500
Oh, ce ne sera pas le cas
pendant plus d'un jour ou deux.
965
00:58:52,458 --> 00:58:55,083
- Que pensez-vous du sergent Ward ?
- Oh, il va bien.
966
00:58:55,083 --> 00:58:57,583
Il est un peu impulsif,
mais il s'en sortira.
967
00:58:57,583 --> 00:58:59,833
Passe trop de temps
en pensant à sa copine.
968
00:59:00,458 --> 00:59:03,458
C'est une autre chose dont il va grandir
s'il vous voit beaucoup !
969
00:59:04,791 --> 00:59:07,458
Marie! Vouliez-vous dire ça ?
970
00:59:08,958 --> 00:59:10,250
Je vais faire ton sac.
971
00:59:46,791 --> 00:59:48,250
Attendez, voulez-vous ?
972
00:59:53,166 --> 00:59:54,750
"La Grange", monsieur.
973
00:59:57,833 --> 00:59:59,791
- Bon après-midi.
- Bonjour, messieurs.
974
00:59:59,875 --> 01:00:01,833
- M. Thomas ?
- Oui. Que puis-je faire pour vous ?
975
01:00:01,833 --> 01:00:03,541
J'aimerais poser quelques questions.
976
01:00:03,625 --> 01:00:07,000
Oh, oui, vous êtes la police, n'est-ce pas ?
Scotland Yard, n'est-ce pas ?
977
01:00:07,000 --> 01:00:10,208
- Oui.
- On vous attendait toute la matinée !
978
01:00:10,208 --> 01:00:13,541
- Vous avez fait un bon voyage, j'espère ?
- Oui, merci.
979
01:00:13,625 --> 01:00:16,958
M. Thomas, est-ce que quelqu'un
Par ici, vous possédez un Ford Pilot ?
980
01:00:17,375 --> 01:00:18,750
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
981
01:00:18,750 --> 01:00:21,208
Williams disait
il s'agissait d'un journal.
982
01:00:21,208 --> 01:00:22,625
C'est celui que tu as en main ?
983
01:00:22,625 --> 01:00:26,125
M. Thomas, est-ce que quelqu'un
Par ici, vous possédez un Ford Pilot ?
984
01:00:26,125 --> 01:00:28,291
- Non.
- Merci.
985
01:00:28,375 --> 01:00:30,083
Euh, excusez ma curiosité,
986
01:00:30,250 --> 01:00:32,625
mais pourquoi devrais-tu y aller
et photographier un journal ?
987
01:00:32,625 --> 01:00:36,083
- Voici l'original. Est-ce le vôtre ?
- Oui, on dirait.
988
01:00:36,083 --> 01:00:39,500
Comment es-tu venu
penser que ce mot était "grange", je me demande.
989
01:00:39,500 --> 01:00:42,875
Ce papier a été trouvé sous le siège
d'un Ford Pilot à Londres.
990
01:00:42,875 --> 01:00:45,541
Avez-vous une idée
comment a-t-il pu arriver là ?
991
01:00:46,333 --> 01:00:48,333
Eh bien, maintenant ! C'est une question, n'est-ce pas ?
992
01:00:48,333 --> 01:00:50,166
Oui, M. Thomas ! C'est une question !
993
01:00:50,875 --> 01:00:52,875
La première que j'ai réussi à vous poser !
994
01:00:52,875 --> 01:00:55,875
- Oh, je suis désolé.
- Il est aussi mauvais que toi !
995
01:00:55,875 --> 01:00:58,541
Nous essayons de tracer
le propriétaire de la voiture.
996
01:00:58,625 --> 01:01:00,708
Et nous pensons que ce journal peut aider.
997
01:01:01,166 --> 01:01:04,333
Maintenant, as-tu fini
des travaux récemment sur un Ford Pilot ?
998
01:01:04,333 --> 01:01:06,041
Non, je ne m'en souviens pas.
999
01:01:06,125 --> 01:01:08,833
- Eh bien, peut-être que vous tenez un livre journalier ?
- Oh oui.
1000
01:01:08,833 --> 01:01:10,083
- Tu veux le voir ?
- Oui!
1001
01:01:10,083 --> 01:01:14,250
J'aimerais que tu cherches le deuxième
du mois dernier, date du journal.
1002
01:01:17,875 --> 01:01:19,166
Voyons maintenant.
1003
01:01:20,125 --> 01:01:21,083
Euh...
1004
01:01:21,083 --> 01:01:23,916
- Ah ! Nous y sommes.
- Bien?
1005
01:01:24,000 --> 01:01:25,875
"Joint d'échappement, M. Vaughan."
1006
01:01:25,875 --> 01:01:28,750
"De nouveaux tubes pour Mme Davis."
1007
01:01:28,750 --> 01:01:30,708
"Réparation de crevaison."
1008
01:01:30,708 --> 01:01:33,875
"J'ai emmené M. Brotherton au carrefour."
1009
01:01:33,875 --> 01:01:37,208
"J'ai fait une brèche dans l'aile du vicaire."
1010
01:01:37,208 --> 01:01:39,875
Non, rien de tel.
Mais cette journée était bien remplie, n'est-ce pas ?
1011
01:01:39,875 --> 01:01:42,500
Pas trop occupé pour toi
essayer les mots croisés.
1012
01:01:42,500 --> 01:01:45,000
Mots croisés? Pas moi.
Ne les touchez jamais.
1013
01:01:45,000 --> 01:01:47,458
- J'ai assez d'énigmes.
- Eh bien, quelqu'un l'a fait.
1014
01:01:48,583 --> 01:01:49,625
J'ai compris!
1015
01:01:49,791 --> 01:01:51,666
Un de mes clients a fait ça.
1016
01:01:51,750 --> 01:01:54,208
Il l'a démarré dans la voiture,
je n'ai pas eu le temps de le terminer.
1017
01:01:54,375 --> 01:01:57,291
- Alors je lui ai dit de garder le papier.
- Quel est le nom du client ?
1018
01:01:57,958 --> 01:02:00,958
Maintenant, je ne veux pas
pour causer des ennuis à qui que ce soit.
1019
01:02:00,958 --> 01:02:02,625
Est-il dans une sorte de situation difficile ?
1020
01:02:05,583 --> 01:02:08,291
"J'ai emmené M. Brotherton au carrefour."
1021
01:02:08,375 --> 01:02:09,291
C'est lui ?
1022
01:02:10,375 --> 01:02:11,375
C'est lui.
1023
01:02:12,791 --> 01:02:14,041
Possède-t-il un Ford Pilot ?
1024
01:02:14,208 --> 01:02:17,541
Il n'a pas de voiture du tout.
C'est pourquoi je l'ai emmené au carrefour.
1025
01:02:18,666 --> 01:02:20,125
Depuis combien de temps vit-il au village ?
1026
01:02:20,750 --> 01:02:22,875
Il est venu ici il y a environ deux ans,
1027
01:02:22,875 --> 01:02:25,291
a pris une place meublée.
Un monsieur à la retraite.
1028
01:02:25,375 --> 01:02:28,208
- Quel genre de monsieur à la retraite ?
- Il ne l'a jamais dit.
1029
01:02:28,208 --> 01:02:30,791
Mais je devrais juger,
une sorte d'ingénieur, euh...
1030
01:02:30,958 --> 01:02:33,583
- Travailleur de précision.
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
1031
01:02:34,083 --> 01:02:36,125
Eh bien, il était très doué pour arranger les choses.
1032
01:02:36,125 --> 01:02:40,500
Je le sais parce qu'il n'y avait pas
horloge de grand-père où il vivait.
1033
01:02:40,500 --> 01:02:42,666
Je n'y étais pas allé depuis des années.
1034
01:02:42,750 --> 01:02:44,041
Mais il l'a réparé.
1035
01:02:46,750 --> 01:02:50,583
Je me souviens que c'était le moment
que Mme Thomas a été enfermée dans les toilettes.
1036
01:02:52,250 --> 01:02:55,833
Elle aurait été là maintenant,
si M. Brotherton ne l'avait pas sauvée !
1037
01:02:55,833 --> 01:02:56,875
Bon aussi avec les serrures ?
1038
01:02:57,458 --> 01:02:58,666
Magie!
1039
01:02:58,750 --> 01:03:00,208
Est-il à la maison maintenant ?
1040
01:03:00,208 --> 01:03:03,750
À la maison?
Non, je suis parti ce jour-là, je ne suis pas revenu.
1041
01:03:03,750 --> 01:03:06,666
- Où est-il parti vivre ?
- Je ne sais pas. Je ne lui ai pas demandé.
1042
01:03:06,750 --> 01:03:09,875
Je ne me mets pas le nez
dans les affaires des autres.
1043
01:03:09,875 --> 01:03:12,708
Oh, euh... Désolé,
rien de personnel, tu comprends ?
1044
01:03:12,708 --> 01:03:14,541
J'ai presque fini.
1045
01:03:14,625 --> 01:03:17,625
Décrivez simplement M. Brotherton
à mon sergent ici présent.
1046
01:03:19,125 --> 01:03:22,166
- Quel âge diriez-vous ?
- Oh, à peu près aussi vieux que lui.
1047
01:03:22,250 --> 01:03:24,833
Hm, j'aurais aimé prendre ma retraite si jeune.
1048
01:03:24,833 --> 01:03:28,083
- Était-il sympathique ?
- Oui, mais pas trop amical, tu sais ?
1049
01:03:28,083 --> 01:03:30,541
En quelque sorte, il restait pour lui-même,
tu comprends ?
1050
01:03:30,625 --> 01:03:32,916
J'avais l'habitude de partir
pendant un jour ou deux de temps en temps.
1051
01:03:33,000 --> 01:03:34,875
- Où aller ?
- Jamais dit.
1052
01:03:34,875 --> 01:03:37,833
Le jour où tu l'as conduit à la gare,
quel train a-t-il pris ?
1053
01:03:37,833 --> 01:03:40,041
- Neuf heures cinquante.
- C'est un train de Londres ?
1054
01:03:40,125 --> 01:03:42,041
Eh bien, il le doit, en fait.
1055
01:03:42,125 --> 01:03:44,375
Pensez-vous que quelqu'un
je l'ai rencontré dans une Ford Pilot ?
1056
01:03:44,375 --> 01:03:46,583
Et voilà encore, M. Thomas !
1057
01:03:46,583 --> 01:03:49,583
Je pensais que nous allions regarder à travers
cette liste de Blenkinsop.
1058
01:03:49,958 --> 01:03:52,250
Il y avait deux gars qui ont pris leur retraite.
1059
01:03:52,250 --> 01:03:55,250
- Aucun d'eux ne s'appelait Brotherton.
- C'est trop demander.
1060
01:03:55,250 --> 01:03:57,416
Quand avez-vous dit que M. Brotherton était arrivé ?
1061
01:03:57,500 --> 01:03:58,708
Il y a deux ans.
1062
01:03:58,708 --> 01:04:01,125
Hm... Aucun d'eux ne correspond.
1063
01:04:01,291 --> 01:04:02,416
Explosion...
1064
01:04:05,041 --> 01:04:06,166
Attendez une minute.
1065
01:04:07,208 --> 01:04:08,083
Gilson!
1066
01:04:08,458 --> 01:04:11,750
- Oh, il est mort, monsieur.
- Je sais.
1067
01:04:11,750 --> 01:04:13,625
Quand est-il mort ?
1068
01:04:13,625 --> 01:04:15,416
Comment arrivez-vous à Chester à partir d'ici ?
1069
01:04:15,583 --> 01:04:19,666
Chester ? Vous avez trouvé le journal à Londres.
Pourquoi veux-tu aller à Chester ?
1070
01:04:23,250 --> 01:04:26,000
Hé! Tu ne veux pas d'essence ?
1071
01:04:30,208 --> 01:04:32,083
Gilson ? Il est mort.
1072
01:04:33,291 --> 01:04:35,833
J'ai rayé son nom de la liste,
tu ne te souviens pas ?
1073
01:04:35,833 --> 01:04:38,041
Oui Monsieur. Quand est-il mort ?
1074
01:04:38,125 --> 01:04:39,666
Environ un an après son départ.
1075
01:04:39,750 --> 01:04:42,250
- Mais c'était quand ?
- Ah...
1076
01:04:42,250 --> 01:04:45,208
Il y a quelques années ? Oui, à propos de ça.
1077
01:04:45,208 --> 01:04:47,958
- Nous avons reçu une lettre de sa veuve.
- Un bon serrurier ?
1078
01:04:47,958 --> 01:04:49,916
Je n'en ai jamais eu de meilleur.
J'étais désolé de le perdre.
1079
01:04:50,000 --> 01:04:52,166
Assez jeune.
Il a pris sa retraite à cause de sa santé.
1080
01:04:52,250 --> 01:04:54,875
Pouvez-vous vous souvenir
d'où sa veuve écrivait-elle ?
1081
01:04:54,875 --> 01:04:57,583
Quelque part sur votre chemin.
Shepperton-on-Thames, je pense.
1082
01:04:57,583 --> 01:04:59,791
Si tu as gardé la lettre,
J'aimerais le voir.
1083
01:04:59,875 --> 01:05:01,625
Ce sera dans les dossiers du bureau.
1084
01:05:01,625 --> 01:05:04,375
Je peux le chercher demain matin,
si tu es vraiment intéressé.
1085
01:05:04,375 --> 01:05:07,041
Oui, monsieur. j'ai
rentrer à Londres ce soir.
1086
01:05:07,125 --> 01:05:09,250
Si je pouvais vous déranger pour nous appeler.
1087
01:05:09,250 --> 01:05:10,583
Je dois dire, M. Halliday,
1088
01:05:10,583 --> 01:05:13,416
je trouve ça très difficile
pour comprendre votre question.
1089
01:05:13,500 --> 01:05:14,916
Gilson est décédé il y a deux ans.
1090
01:05:15,083 --> 01:05:17,000
Oui, et depuis deux ans,
1091
01:05:17,000 --> 01:05:19,541
quelqu'un a trouvé ça facile
pour ouvrir vos coffres-forts.
1092
01:05:19,708 --> 01:05:22,000
Mais comment cela peut-il être Gilson ? Il est mort !
1093
01:05:22,416 --> 01:05:24,875
C'est le meilleur alibi qu'un homme puisse avoir.
1094
01:05:25,291 --> 01:05:26,541
Ah...
1095
01:05:26,625 --> 01:05:30,708
Maintenant, si tu me donnais
une description détaillée de Gilson.
1096
01:05:37,166 --> 01:05:39,208
Désolé, monsieur.
Il n'y a pas de couchettes disponibles.
1097
01:05:40,208 --> 01:05:41,958
Quoi, même pas un ?
1098
01:05:41,958 --> 01:05:43,541
Pas même un.
1099
01:05:45,291 --> 01:05:46,583
J'appellerai CRO demain matin
1100
01:05:46,583 --> 01:05:49,333
et voir s'ils ont quelque chose
sous Gilson ou Brotherton.
1101
01:05:49,333 --> 01:05:51,625
Ils ne l’auront pas fait, mais ils le feront quand même.
1102
01:05:55,333 --> 01:05:57,125
Quel garçon, ce Gilson !
1103
01:05:58,000 --> 01:05:58,916
Année après année,
1104
01:05:59,083 --> 01:06:02,208
il s'avère que les clés des coffres-forts Blenkinsop,
1105
01:06:02,208 --> 01:06:04,666
aussi honnête que le jour de sa naissance.
1106
01:06:04,750 --> 01:06:06,208
Et puis, tout à coup, il comprend.
1107
01:06:07,291 --> 01:06:08,750
Une toute nouvelle idée.
1108
01:06:09,583 --> 01:06:11,333
Et si simple.
1109
01:06:11,333 --> 01:06:13,833
Une clé supplémentaire pour chaque coffre-fort.
1110
01:06:14,833 --> 01:06:16,041
Il le met dans sa poche,
1111
01:06:16,583 --> 01:06:20,125
le ramène à la maison, y attache une étiquette,
disant où va le coffre-fort.
1112
01:06:20,541 --> 01:06:24,375
Puis, un beau jour, quand il a fini
une belle et grosse collection de clés...
1113
01:06:24,375 --> 01:06:25,666
Au temps de l'entreprise !
1114
01:06:25,833 --> 01:06:30,375
...il remet son avis, prend sa retraite
à Shepperton pendant un an, puis meurt.
1115
01:06:32,291 --> 01:06:35,833
Prend vie à nouveau
dans le nord du Pays de Galles sous le nom de Brotherton.
1116
01:06:35,833 --> 01:06:39,166
sort ses clés
et commence à ouvrir les coffres-forts.
1117
01:06:39,250 --> 01:06:41,750
Pourquoi toi et moi n'y avons-nous pas pensé ?
1118
01:06:44,083 --> 01:06:45,458
Installez-vous confortablement.
1119
01:06:49,083 --> 01:06:52,625
La façon dont il a fait croire que tous les emplois
ont été réalisés par différentes personnes.
1120
01:06:52,791 --> 01:06:55,458
Jusqu'à son arrivée à Londres,
il ne s'est jamais trompé.
1121
01:06:56,083 --> 01:06:57,416
Juste ainsi.
1122
01:06:57,500 --> 01:07:00,416
Pouvez-vous imaginer un homme comme ça
être assez con pour tuer ?
1123
01:07:00,958 --> 01:07:02,250
Non, je ne peux pas.
1124
01:07:03,083 --> 01:07:06,708
Je pense qu'il a choisi une mauvaise compagnie
depuis qu'il est venu dans le sud.
1125
01:07:08,166 --> 01:07:10,083
Quand on aura l'homme qui conduisait cette voiture...
1126
01:07:11,041 --> 01:07:11,958
Où sommes-nous ?
1127
01:07:12,958 --> 01:07:15,666
Birmingham. Nous nous arrêtons ici pendant dix minutes.
1128
01:07:15,750 --> 01:07:18,208
Va chercher du thé
et rapporte-moi une tasse.
1129
01:07:18,208 --> 01:07:21,291
- En fait, je pensais juste, euh...
- Téléphone à Jenny.
1130
01:07:21,375 --> 01:07:23,291
Oh, vous gâtez cette fille, sergent.
1131
01:07:23,375 --> 01:07:26,750
Vous ne l'avez pas vue. Elle vaut
trois shillings pendant trois minutes.
1132
01:07:26,750 --> 01:07:29,708
Elle est au cinéma avec un soldat !
1133
01:07:29,708 --> 01:07:31,375
- Salle!
- Monsieur?
1134
01:07:31,375 --> 01:07:32,916
Ne manquez pas le train.
1135
01:08:12,625 --> 01:08:14,666
Bonjour? Oui, je parle.
1136
01:08:15,708 --> 01:08:16,958
Tom !
1137
01:08:16,958 --> 01:08:19,041
Tom, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
1138
01:08:20,458 --> 01:08:22,166
Chérie, tu m'as fait peur !
1139
01:08:22,708 --> 01:08:25,208
Eh bien, je pensais que tu serais content !
1140
01:08:25,208 --> 01:08:27,791
Oui, bien sûr, je le suis. Je suis terriblement content.
1141
01:08:29,166 --> 01:08:31,875
C'était très gentil de ta part...
Oh, Tom, tu es là ?
1142
01:08:31,875 --> 01:08:34,791
Chéri! M. Simpson
m'a appelé aujourd'hui à propos de Tony.
1143
01:08:35,250 --> 01:08:37,541
Vraiment, n'est-ce pas ? Aussi bon que ça ?
1144
01:08:38,375 --> 01:08:40,875
Eh bien, une bourse
cela fera une grande différence !
1145
01:08:45,583 --> 01:08:47,166
Qu'en dit Tony ?
1146
01:08:48,875 --> 01:08:51,750
Non, l'a-t-il vraiment fait ?
Eh bien, c'est l'esprit.
1147
01:08:54,541 --> 01:08:56,750
Écoute, Mary, disons-lui...
1148
01:08:58,625 --> 01:09:00,291
Marie ! Seigneur!
1149
01:09:29,500 --> 01:09:30,875
Le Bungalow Poirier ?
1150
01:09:30,875 --> 01:09:33,208
Ah, je le sais bien. Magnifique propriété.
1151
01:09:33,208 --> 01:09:36,750
Nous l'avons eu plusieurs fois.
Deux avenue du Parc.
1152
01:09:36,750 --> 01:09:38,500
La maison de Mme Gilson ?
1153
01:09:38,500 --> 01:09:42,458
Oh, il y a quelque temps.
Nous l'avons vendu pour elle il y a deux ans.
1154
01:09:42,458 --> 01:09:45,625
Elle ne voulait pas continuer à vivre là-bas
après la mort de son mari.
1155
01:09:45,625 --> 01:09:47,625
Il s'est noyé, tu sais ? En Cornouailles.
1156
01:09:47,625 --> 01:09:49,916
- L'était-il ?
- Oh oui. Chose terrible.
1157
01:09:50,000 --> 01:09:52,916
Ils étaient en vacances ensemble,
il est allé nager avant le petit déjeuner
1158
01:09:53,000 --> 01:09:54,458
et je ne suis jamais revenu.
1159
01:09:54,458 --> 01:09:57,750
- Vous savez à quel point cette côte peut être dangereuse.
- Certainement.
1160
01:09:57,750 --> 01:10:01,125
- Je suppose qu'ils n'ont jamais retrouvé son corps.
- Je ne crois pas.
1161
01:10:01,125 --> 01:10:04,000
Alors, comment Mme Gilson a-t-elle pu
disposer de la maison ?
1162
01:10:04,000 --> 01:10:04,958
Hein ?
1163
01:10:04,958 --> 01:10:07,000
Ah heureusement
la propriété était à son nom
1164
01:10:07,000 --> 01:10:08,750
il n'y avait donc aucune difficulté à ce sujet.
1165
01:10:08,750 --> 01:10:10,125
Je vois!
1166
01:10:19,333 --> 01:10:20,875
Oh, bonjour, madame.
1167
01:10:20,875 --> 01:10:23,208
Je crois qu'une Mme Gilson vivait ici.
1168
01:10:23,208 --> 01:10:24,208
Elle l’a fait.
1169
01:10:24,208 --> 01:10:27,875
Eh bien, j'essaie de vous contacter
avec sa femme de ménage ou son aide quotidienne.
1170
01:10:28,666 --> 01:10:31,291
J'ai peur qu'elle travaille pour moi maintenant.
Elle n'a de temps pour personne d'autre.
1171
01:10:31,375 --> 01:10:34,166
je ne suis pas venu ici
pour te la voler.
1172
01:10:34,250 --> 01:10:35,458
Je suis policier.
1173
01:10:35,791 --> 01:10:39,375
Je me demande, pourrais-tu me dire
où pourrais-je la trouver ?
1174
01:10:40,000 --> 01:10:42,291
Certainement!
Elle est dans ma cuisine, elle fait mon repassage.
1175
01:10:43,500 --> 01:10:46,333
- Combien de temps es-tu resté avec eux ?
- Juste un an.
1176
01:10:46,333 --> 01:10:48,750
Le même que Davis, ici.
1177
01:10:48,750 --> 01:10:50,958
Est-ce qu'ils ont bien vécu ? Dépenser beaucoup d'argent ?
1178
01:10:50,958 --> 01:10:53,250
Pas un bob, s’ils pouvaient l’aider.
1179
01:10:53,250 --> 01:10:56,958
"Les mains ouvertes"
n'est pas le mot pour eux. Venez ici.
1180
01:10:58,083 --> 01:11:02,666
Tu sais, elle ne m'a jamais proposé
autant qu'une poire de cet arbre,
1181
01:11:02,750 --> 01:11:04,583
et c'était chargé cette année-là !
1182
01:11:04,583 --> 01:11:07,833
- On avait l'impression qu'ils étaient en difficulté.
- Ou méchant !
1183
01:11:07,833 --> 01:11:10,500
Attention, ils avaient des attentes.
1184
01:11:10,500 --> 01:11:14,291
- Oh?
- Eh bien, elle y a fait allusion plus d'une fois.
1185
01:11:14,375 --> 01:11:17,291
Mais je n'y suis jamais entré.
Je n'étais pas intéressé.
1186
01:11:18,250 --> 01:11:20,916
Comment était-elle ? Euh, beau ?
1187
01:11:21,000 --> 01:11:22,458
Vous l'auriez peut-être pensé.
1188
01:11:23,541 --> 01:11:24,416
Et M. Gilson ?
1189
01:11:24,500 --> 01:11:25,958
Vous ne le regarderiez jamais deux fois !
1190
01:11:26,125 --> 01:11:28,625
- Thé?
- Euh, pas pour moi, merci.
1191
01:11:28,625 --> 01:11:32,416
Mme Gilson était-elle très bouleversée
quand son mari s'est noyé ?
1192
01:11:32,500 --> 01:11:34,833
Eh bien, elle s'est effondrée au début.
1193
01:11:34,833 --> 01:11:37,083
Quelle horrible matinée j'ai passé avec elle.
1194
01:11:37,083 --> 01:11:39,875
Pourtant, elle s'est tirée d'affaire
ensemble assez vite.
1195
01:11:39,875 --> 01:11:42,916
Vendu, emballé et parti.
1196
01:11:43,000 --> 01:11:45,583
- Où est-elle allée ?
- Oh, elle n'a pas daigné me le dire.
1197
01:11:46,083 --> 01:11:48,833
Eh bien, je vous suis très reconnaissant,
Mme Stevens.
1198
01:11:48,833 --> 01:11:51,000
- Ah, pas du tout.
- Et à vous, madame.
1199
01:11:51,000 --> 01:11:53,166
Oh, qu'est-ce que Mme Gilson a dit ?
1200
01:11:53,250 --> 01:11:57,125
Il ne vous le dira pas.
Mais j'espère que ça vaut sept ans !
1201
01:12:18,625 --> 01:12:20,833
Vous avez trouvé ce que vous vouliez, monsieur ?
1202
01:12:20,833 --> 01:12:25,250
Non, pas de chance.
Si c'est la bonne expression.
1203
01:12:25,250 --> 01:12:27,958
- Tu es sûr de l'année ?
- Bien sûr.
1204
01:12:28,791 --> 01:12:31,125
Je ne suis pas si sûr de la mort.
1205
01:12:31,125 --> 01:12:33,708
Mais ils doivent être morts
avant qu'ils puissent entrer ici !
1206
01:12:34,791 --> 01:12:35,875
Exactement.
1207
01:12:35,875 --> 01:12:38,500
Oui, je suis d'accord.
Tout semble pointer vers Gilson.
1208
01:12:39,166 --> 01:12:42,583
- Vous avez donc deux choses à faire.
- Oui, je sais : attrape-le et prouve-le.
1209
01:12:42,583 --> 01:12:46,416
Eh bien, nous le ferons. Et quand nous le faisons,
il nous mènera au tueur.
1210
01:12:46,500 --> 01:12:48,666
Excusez-moi, monsieur.
Le commissaire adjoint...
1211
01:12:48,750 --> 01:12:51,500
Murray les a informés.
Ils seront prêts avant son départ.
1212
01:12:51,500 --> 01:12:52,583
Merci, monsieur.
1213
01:12:53,333 --> 01:12:55,083
Rien à voir avec toi, Halliday.
1214
01:12:55,083 --> 01:12:58,458
Mais il faut quand même avancer.
On me pose des questions.
1215
01:12:58,458 --> 01:12:59,708
- Mais qui...
- Oui, je sais.
1216
01:12:59,708 --> 01:13:03,083
- C'est une des raisons pour lesquelles je suis ici.
- Je n'allais pas dire ça.
1217
01:13:03,083 --> 01:13:05,541
Qui s'impatiente ? Pierre?
1218
01:13:05,625 --> 01:13:08,375
Pierre? Non, nous n'avons pas entendu
un cri de sa part.
1219
01:13:08,958 --> 01:13:11,583
Non, c'est le commissaire adjoint
qui est sur mon dos.
1220
01:13:12,541 --> 01:13:15,916
- C'est étrange, à propos de Stone.
- Qu'est-ce qui est bizarre ?
1221
01:13:16,000 --> 01:13:20,583
Eh bien, cet assureur, Creasey, était
tous prêts à faire toute une histoire pour payer.
1222
01:13:20,583 --> 01:13:23,291
- Il a payé ?
- Je ne sais pas.
1223
01:13:24,000 --> 01:13:26,583
S'il a payé sans autre question,
1224
01:13:26,583 --> 01:13:28,625
cela semble un peu hors de propos.
1225
01:13:28,625 --> 01:13:32,000
D'un autre côté,
s'il n'a pas payé, je m'attendrais
1226
01:13:32,000 --> 01:13:34,708
Stone élève la voix.
1227
01:13:34,875 --> 01:13:36,833
J'ai vite eu affaire à Creasey.
1228
01:13:36,833 --> 01:13:39,041
Je lui ai dit de payer directement,
lui a donné pourquoi.
1229
01:13:39,875 --> 01:13:42,250
C'est vraiment le diable de s'en débarrasser.
1230
01:13:42,250 --> 01:13:43,458
Le rouge à lèvres ?
1231
01:13:44,375 --> 01:13:45,375
Celle de la femme.
1232
01:13:46,291 --> 01:13:49,250
Combien de temps Creasey a-t-il donné des instructions
pour que la réclamation soit satisfaite ?
1233
01:13:49,250 --> 01:13:52,291
Peu de temps après,
quand je lui ai dit que je déménagerais mon entreprise.
1234
01:13:52,375 --> 01:13:54,750
Je sais comment gérer
avec ces petits connards bruyants.
1235
01:13:54,750 --> 01:13:56,333
Il ne vous a posé aucune question bizarre ?
1236
01:13:56,333 --> 01:13:59,875
De quoi s'agit-il de poser des questions ?
Je paie une prime plus élevée.
1237
01:13:59,875 --> 01:14:02,500
Vous le faites habituellement.
J'y vais assez à fond.
1238
01:14:02,500 --> 01:14:03,750
Ouais, et bien, il ne l'a pas fait.
1239
01:14:03,750 --> 01:14:05,958
Il n’y eut pas un autre murmure de sa part.
1240
01:14:05,958 --> 01:14:08,500
Et, euh... et toi ?
1241
01:14:08,500 --> 01:14:10,500
Avez-vous fini de poser des questions ?
1242
01:14:10,500 --> 01:14:11,916
Oui, merci.
1243
01:14:12,750 --> 01:14:15,000
Pensais-tu que je volerais
mon propre coffre-fort ou quelque chose comme ça ?
1244
01:14:15,000 --> 01:14:18,458
Oh, M. Stone, vous ne devez pas y aller
je me mets des idées dans la tête !
1245
01:14:20,333 --> 01:14:24,166
Au fait, Creasey savait-il
que le veilleur de nuit était à l'hôpital ?
1246
01:14:24,250 --> 01:14:27,500
Oui, je lui ai dit. Il a dit de ne pas s'inquiéter,
J'étais toujours protégé.
1247
01:14:29,250 --> 01:14:31,500
Je savais depuis le début
il doit y avoir eu une dénonciation.
1248
01:14:31,500 --> 01:14:33,416
Quelqu'un qui savait
le coffre-fort était plein ce soir-là.
1249
01:14:33,500 --> 01:14:35,458
Et que le veilleur de nuit
était à l'hôpital.
1250
01:14:35,458 --> 01:14:38,083
Tout semblait
pour désigner Stone lui-même.
1251
01:14:38,083 --> 01:14:41,958
Mais maintenant, nous constatons que Creasey a rencontré
la réclamation d'assurance sans murmure.
1252
01:14:41,958 --> 01:14:42,916
Pourquoi l'a-t-il fait ?
1253
01:14:43,583 --> 01:14:45,208
Parce qu'il savait que Stone était au niveau.
1254
01:14:45,208 --> 01:14:48,416
- Il ne pouvait savoir que ça...
- Si c'était lui-même qui était l'informateur !
1255
01:14:48,916 --> 01:14:50,166
C'est ça.
1256
01:14:50,250 --> 01:14:52,166
Ces informations
valait beaucoup pour Gilson.
1257
01:14:52,250 --> 01:14:56,041
Ça ne sert à rien d'avoir une clé si tu ne sais pas
quand le coffre-fort vaudra-t-il la peine d'être ouvert.
1258
01:14:56,791 --> 01:14:59,666
Je pense qu'ils pourraient poursuivre le partenariat.
1259
01:15:00,875 --> 01:15:03,916
Voici une liste
des Rock Safes à Londres maintenant
1260
01:15:04,000 --> 01:15:07,500
sur lequel Gilson aurait pu travailler
alors qu'il était dans l'entreprise.
1261
01:15:07,500 --> 01:15:10,166
- Vingt-huit d'entre eux.
- Vingt-huit ?
1262
01:15:10,791 --> 01:15:14,125
Super Scott! Qu'est-ce que tu vas faire?
Leur dire de garder l'argent sous le lit ?
1263
01:15:14,125 --> 01:15:16,333
Je ne pense pas que nous en arriverons là.
1264
01:15:16,333 --> 01:15:20,958
Mais si l'un de ces coffres-forts était
plein à craquer, et Creasey le savait,
1265
01:15:20,958 --> 01:15:22,666
il transmettrait la nouvelle à Gilson.
1266
01:15:23,875 --> 01:15:25,041
Je comprends.
1267
01:15:26,208 --> 01:15:27,500
Eh bien, M. Ogilvie?
1268
01:15:27,500 --> 01:15:29,666
La Fraud Squad ne peut-elle pas nous aider ?
1269
01:15:30,041 --> 01:15:34,000
Eh bien, si j'étais Gilson,
Je serais intéressé par la salle des fêtes.
1270
01:15:34,000 --> 01:15:35,416
Ils ont un Rock Safe.
1271
01:15:35,500 --> 01:15:37,875
Et les grands soirs,
il y a beaucoup d'argent dedans.
1272
01:15:37,875 --> 01:15:39,958
Parfois, plus de 5 000 livres.
1273
01:15:40,583 --> 01:15:42,083
Bien assuré, bien sûr.
1274
01:15:42,083 --> 01:15:44,208
Creasey gère-t-il l'assurance du Hall ?
1275
01:15:44,375 --> 01:15:47,541
Il voudrait l'entreprise, évidemment.
1276
01:15:47,625 --> 01:15:51,208
- Je pense que nous aurons peut-être de la chance là-bas.
- Il le faudra.
1277
01:15:51,208 --> 01:15:54,750
- Cette affaire est plus qu'un vol de coffre-fort.
- Je le sais, monsieur.
1278
01:15:54,750 --> 01:15:58,000
Supposons que Creasey morde.
Comment savons-nous que Gilson le fera ?
1279
01:15:58,000 --> 01:15:59,583
Nous ne le faisons pas, mais pourquoi pas lui ?
1280
01:15:59,750 --> 01:16:02,916
Il ne sait pas qu'il est parti
un vieux journal dans cette voiture.
1281
01:16:03,000 --> 01:16:04,416
Et il ne sait pas que nous l'avons trouvé.
1282
01:16:11,416 --> 01:16:13,750
Creasey ? Oui, je le connais.
1283
01:16:13,750 --> 01:16:15,500
Il est venu me voir il y a quelque temps.
1284
01:16:15,958 --> 01:16:18,291
On m'a demandé si je pouvais lui confier des affaires.
1285
01:16:18,375 --> 01:16:20,666
- Et toi ?
- Non. Nous utilisons le Royal Sovereign.
1286
01:16:21,541 --> 01:16:24,208
Pourriez-vous peut-être envisager
en utilisant Creasey's à la place, monsieur ?
1287
01:16:24,375 --> 01:16:27,041
Merci, je préfère les choses telles qu'elles sont.
1288
01:16:30,291 --> 01:16:34,625
Je suis flatté, messieurs, que vous soyez venus
pour moi mais je ne vois pas que je puisse vous aider.
1289
01:16:34,625 --> 01:16:35,583
Désolé.
1290
01:16:36,375 --> 01:16:37,375
Hum...
1291
01:16:38,416 --> 01:16:41,166
Quel dommage
Creasey est déjà venu te voir.
1292
01:16:41,250 --> 01:16:44,541
Sinon, tu pourrais dire que tu es prêt
pour lui confier des affaires pour une durée limitée.
1293
01:16:44,708 --> 01:16:48,875
Il n'y a pas besoin de dire ça
vous êtes arrangé avec le Souverain Royal.
1294
01:16:48,875 --> 01:16:51,833
Dis-lui simplement leurs conditions
et laissez-le les saper.
1295
01:16:51,833 --> 01:16:54,041
C'est comme ça que je gérerais les choses à votre place.
1296
01:16:54,416 --> 01:16:56,791
Et quelle est ma position ?
1297
01:16:56,875 --> 01:16:57,958
Ai-je le choix ?
1298
01:16:58,541 --> 01:17:00,541
Eh bien, monsieur, la police a besoin de votre aide.
1299
01:17:00,916 --> 01:17:03,500
J'appellerais ça une opportunité
de rendre service au public.
1300
01:17:04,541 --> 01:17:06,166
C'est donc mon devoir.
1301
01:17:06,250 --> 01:17:08,583
Je le pensais. Pas le choix.
1302
01:17:09,708 --> 01:17:10,958
Très bien, messieurs.
1303
01:17:11,666 --> 01:17:14,250
Dès que Creasey est venu me voir,
Je vais te donner une bague.
1304
01:17:14,250 --> 01:17:15,333
Merci, monsieur.
1305
01:17:23,333 --> 01:17:25,375
- Surintendant Halliday.
- Ah.
1306
01:17:25,375 --> 01:17:29,083
Le poisson mord.
Notre ami vient de me quitter.
1307
01:17:29,083 --> 01:17:30,750
Je lui ai confié l'affaire pendant un mois.
1308
01:17:31,625 --> 01:17:33,333
Je lui ai dit que cela s'appliquerait uniquement
1309
01:17:33,500 --> 01:17:35,958
lors de trois ou quatre soirées de gala spéciales
au cours du mois.
1310
01:17:35,958 --> 01:17:38,375
J'ai les dates ici.
Les aimeriez-vous ?
1311
01:17:38,375 --> 01:17:41,291
- Très bien, en effet.
- Vendredi quatre.
1312
01:17:41,375 --> 01:17:43,708
Les onzième et vingt-cinquième.
1313
01:17:43,875 --> 01:17:46,208
Merci beaucoup, monsieur. Au revoir.
1314
01:17:47,916 --> 01:17:49,791
Creasey est tombé dans le panneau.
1315
01:17:49,875 --> 01:17:51,916
- Maintenant, c'est parti !
- Nous espérons.
1316
01:17:53,708 --> 01:17:57,708
Avez-vous déjà assisté à une soirée de gala
au Royal Festival Hall, Sergent Ward ?
1317
01:17:58,708 --> 01:18:02,708
- Gaieté, glamour, romance ?
- Non, jamais.
1318
01:18:02,708 --> 01:18:05,500
Eh bien, très bientôt,
tu iras. Assez souvent.
1319
01:18:05,500 --> 01:18:07,875
- Vraiment ?
- Mhm. Nous irons ensemble.
1320
01:18:07,875 --> 01:18:11,541
Faites un joli changement pour vous.
Tu peux me tenir la main au lieu de celle de Jenny.
1321
01:18:11,625 --> 01:18:13,708
Je savais qu'il y avait un piège.
1322
01:18:13,708 --> 01:18:15,083
Mettez deux hommes sur Creasey.
1323
01:18:15,083 --> 01:18:16,708
- Tu vois, il est suivi jour et nuit.
- C'est vrai, monsieur.
1324
01:19:10,291 --> 01:19:11,625
Ce n'est pas notre nuit de chance.
1325
01:19:15,166 --> 01:19:16,291
Donnez-lui encore une heure.
1326
01:19:24,416 --> 01:19:27,541
C'est comme un horaire ferroviaire.
La même vieille routine, jour après jour.
1327
01:19:27,625 --> 01:19:29,833
Je n'ai pas besoin de le suivre.
Je pourrais le conduire !
1328
01:19:29,833 --> 01:19:31,833
- A qui appelle-t-il ?
- Le bureau, j'attends.
1329
01:19:31,833 --> 01:19:33,666
Il ne reviendra qu'après le déjeuner.
1330
01:19:33,750 --> 01:19:36,583
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? Mardi?
Nous irons au George et au Vautour.
1331
01:19:37,375 --> 01:19:39,833
Si longtemps. je vais y aller en premier
pour être sûr d'avoir une place.
1332
01:20:03,625 --> 01:20:05,416
Si seulement nous pouvions fumer.
1333
01:20:05,500 --> 01:20:08,000
Cela ne m'inquiète pas, je ne le fais pas.
1334
01:20:09,125 --> 01:20:10,583
Sergent suffisant !
1335
01:21:10,791 --> 01:21:13,041
Maintenant, monsieur, je suis désolé
de t'avoir fait attendre.
1336
01:21:13,750 --> 01:21:15,875
Oh, je, euh... je regarde juste autour de moi.
1337
01:22:22,125 --> 01:22:24,458
Soixante-dix-huit, Crispin Court ?
1338
01:22:25,333 --> 01:22:28,958
Mais c'est là que vit Mme Elliot,
la femme à qui la voiture a été volée.
1339
01:22:28,958 --> 01:22:31,916
- C'est exact. Je pense que c'est Mme Gilson.
- Quoi?
1340
01:22:32,000 --> 01:22:35,041
Fair, plutôt frappant.
Très sûre d'elle.
1341
01:22:35,125 --> 01:22:38,958
Oui. Mais elle a signalé le vol de la voiture.
L'histoire a été vérifiée.
1342
01:22:38,958 --> 01:22:40,958
Je l'ai même trouvée compacte.
1343
01:22:40,958 --> 01:22:43,333
Oui, c'est la seule chose
ça ne rentre pas.
1344
01:22:43,958 --> 01:22:45,583
Ou est-ce que c'est le cas ?
1345
01:22:45,583 --> 01:22:49,375
- Euh, continue. Continuez à parler.
- Le reste va bien.
1346
01:22:49,375 --> 01:22:51,208
Écoutez, monsieur, ils devaient avoir une voiture.
1347
01:22:51,208 --> 01:22:54,708
Il vient du Pays de Galles en train,
elle le rencontre à Euston dans la voiture de location.
1348
01:22:54,708 --> 01:22:57,291
Ils se dirigent vers Chelsea.
Quelque part en chemin, elle le dépose,
1349
01:22:57,375 --> 01:23:00,250
continue seul vers Peter Jones
et laisse la voiture dehors.
1350
01:23:00,250 --> 01:23:03,875
Il le pince, l'emmène dans un garage frauduleux
ça lui donne un nouveau look...
1351
01:23:03,875 --> 01:23:05,666
Ou le fait-il lui-même, plus probablement.
1352
01:23:05,750 --> 01:23:07,958
C'est un artisan.
Dans un box ou ailleurs.
1353
01:23:07,958 --> 01:23:12,041
Quoi qu'il en soit, elle va à la police, rapporte
la voiture est volée et Bob est ton oncle.
1354
01:23:12,125 --> 01:23:15,666
Chummy a sa voiture,
et Mme Chummy est hors de danger.
1355
01:23:15,750 --> 01:23:16,916
Très soigné.
1356
01:23:17,625 --> 01:23:20,708
Ensuite, il doit aller tout gâcher
en apportant un journal avec lui,
1357
01:23:20,708 --> 01:23:23,916
nettoyer le pare-brise avec,
et le fourrant sous le siège.
1358
01:23:24,875 --> 01:23:26,791
C'est une chance qu'ils ne pensent jamais à tout.
1359
01:23:26,958 --> 01:23:30,333
Mais c'est compact !
Pourquoi l'a-t-elle laissé dans la voiture ?
1360
01:23:30,333 --> 01:23:32,125
Cela ne pouvait qu'attirer l'attention sur elle.
1361
01:23:32,291 --> 01:23:33,875
C'est juste le point.
1362
01:23:34,791 --> 01:23:37,541
Il y avait toujours une chance que,
si quelque chose n'allait pas,
1363
01:23:37,625 --> 01:23:39,583
Chummy devrait abandonner cette voiture.
1364
01:23:39,583 --> 01:23:42,000
Effectivement, il l'a fait, et nous l'avons trouvé.
1365
01:23:42,750 --> 01:23:44,166
Que se passe-t-il alors ?
1366
01:23:44,666 --> 01:23:47,291
Il a déguisé la voiture,
on voit à travers ça
1367
01:23:47,458 --> 01:23:50,083
et remonter jusqu'à Mme Elliot.
1368
01:23:50,250 --> 01:23:53,791
Nous vérifions la déclaration qu'elle a faite
quand elle a perdu la voiture et je l'ai trouvée correcte.
1369
01:23:54,375 --> 01:23:57,500
Elle a même signalé qu'un compact manquait.
1370
01:23:58,500 --> 01:23:59,625
Et voilà.
1371
01:23:59,625 --> 01:24:02,083
Et deux détectives stupides disent
son histoire correspond,
1372
01:24:02,083 --> 01:24:04,041
elle est en clair et au niveau.
1373
01:24:04,125 --> 01:24:05,125
Ah...
1374
01:24:06,500 --> 01:24:08,666
Peu importe. Nous apprendrons.
1375
01:24:09,708 --> 01:24:12,416
Maintenant, il y a une autre dame
J'aimerais que vous vous rencontriez.
1376
01:24:12,500 --> 01:24:15,208
Voyons si nous pouvons sortir avec elle
pour demain.
1377
01:24:24,583 --> 01:24:26,583
C'est le diable du temps !
1378
01:24:26,583 --> 01:24:29,791
Pourquoi ne pas lancer une bombe fumigène
par sa fenêtre pour la faire sortir ?
1379
01:24:29,875 --> 01:24:32,250
Et si ce n'était pas Mme Gilson ?
1380
01:24:33,416 --> 01:24:35,291
J'aimerais que tu me dises ce qu'elle a fait.
1381
01:24:35,375 --> 01:24:36,833
Je ne suis pas encore sûr moi-même.
1382
01:24:36,833 --> 01:24:39,875
- Est-ce que ce sera dans les Nouvelles du Monde ?
- Mhm, si j'ai raison.
1383
01:24:41,750 --> 01:24:44,250
Ohh! La madame habillée !
1384
01:24:44,250 --> 01:24:46,833
Elle a dû répondre à nos attentes.
1385
01:24:46,833 --> 01:24:49,583
Oui Monsieur! C'est la femme
Creasey parlait.
1386
01:24:50,125 --> 01:24:51,666
Vous êtes sûr que c'est Mme Gilson ?
1387
01:24:51,750 --> 01:24:54,166
Positif! C'est elle, d'accord !
1388
01:24:54,333 --> 01:24:55,833
Avant et arrière.
1389
01:24:59,166 --> 01:25:02,083
Elle vit seule,
n'a pas beaucoup de visiteurs.
1390
01:25:02,083 --> 01:25:05,708
Le portier n'a jamais vu son mari,
je ne savais pas qu'elle en avait un.
1391
01:25:05,708 --> 01:25:07,416
Tu ferais mieux de l'amener pour un interrogatoire.
1392
01:25:07,500 --> 01:25:09,166
Je ne veux pas faire ça.
1393
01:25:09,250 --> 01:25:12,416
Dès qu'ils savent que nous sommes sur eux,
Gilson dérapera.
1394
01:25:12,500 --> 01:25:15,958
- Et je te laisse tenir la femme.
- Nous ne pouvons pas risquer de perdre Gilson.
1395
01:25:17,250 --> 01:25:19,375
Tu pourrais lui parler
pour nous dire où il se trouve.
1396
01:25:20,583 --> 01:25:24,916
Cette femme était assez dure pour me donner
cinq livres pour la femme du mort.
1397
01:25:25,958 --> 01:25:28,750
Elle ne serait pas brisée
par toutes les questions que je pourrais lui poser.
1398
01:25:28,750 --> 01:25:31,583
Non, quand on récupère Gilson,
nous allons l'arrêter aussi.
1399
01:25:31,583 --> 01:25:33,083
Si nous le récupérons.
1400
01:25:34,041 --> 01:25:36,708
Demain c'est la dernière grande soirée
du mois de Creasey.
1401
01:25:36,708 --> 01:25:40,250
Il s’agira probablement du plus gros butin.
Creasey le sait.
1402
01:25:40,416 --> 01:25:44,458
Demain soir c'est aussi la dernière chance
votre plan fonctionne.
1403
01:25:46,208 --> 01:25:47,583
Je m'en rends compte.
1404
01:25:48,458 --> 01:25:50,000
J'espère que ça marchera, Halliday.
1405
01:25:51,250 --> 01:25:52,416
Merci, monsieur.
1406
01:25:53,291 --> 01:25:54,291
Ah...
1407
01:25:56,916 --> 01:25:59,500
Est-ce votre dernière arme ?
1408
01:25:59,500 --> 01:26:01,333
Demain, c'est l'anniversaire de mon enfant.
1409
01:26:18,333 --> 01:26:20,583
S'il te plaît, papa, tu viens
et fais ton tour de cartes maintenant ?
1410
01:26:20,583 --> 01:26:23,083
Désolé, je dois retourner au travail.
1411
01:26:23,083 --> 01:26:26,791
- Oh, Tom !
- Oh, tu ne l'as pas fait ! Pas le jour de mon anniversaire !
1412
01:26:26,875 --> 01:26:29,875
Eh bien, Scotland Yard
Je ne peux pas fermer pour ton anniversaire.
1413
01:26:30,041 --> 01:26:33,041
Êtes-vous sur quelque chose?
Allez-vous attraper quelqu'un au travail ?
1414
01:26:33,208 --> 01:26:37,041
Je rentre pour finir le travail de bureau
Je suis parti pour venir à ta fête.
1415
01:26:37,666 --> 01:26:41,416
Et après ça,
la finale de la boxe inter-divisions.
1416
01:26:41,500 --> 01:26:42,958
- Je n'y crois pas !
-Tony !
1417
01:26:43,125 --> 01:26:45,000
Je n'y crois pas !
Il ne m'a pas regardé dans les yeux.
1418
01:26:45,750 --> 01:26:47,625
C'est votre fils, vous vous occupez de lui.
1419
01:26:47,625 --> 01:26:50,041
N'attendez pas, je suis sûr d'être en retard.
1420
01:26:50,125 --> 01:26:51,791
Continue. Allez rejoindre vos invités.
1421
01:26:52,958 --> 01:26:54,958
Au revoir à tous.
1422
01:26:54,958 --> 01:26:56,458
Au revoir!
1423
01:26:58,708 --> 01:27:01,208
Quel genre d'arme ton père a-t-il ?
Est-ce un Colt ?
1424
01:27:01,208 --> 01:27:03,958
- La police anglaise ne porte pas d'armes.
- Ah pourquoi pas ?
1425
01:27:03,958 --> 01:27:05,125
Ils n'en ont pas besoin !
1426
01:27:05,291 --> 01:27:08,500
En plus, s'ils le faisaient,
chaque escroc emporterait un Roth.
1427
01:27:08,500 --> 01:27:12,708
Mon père dit qu'on a beaucoup de gâchette facile
des voyous abattant des civils.
1428
01:27:12,875 --> 01:27:16,625
Alors, comment a-t-il arrêté Maltese Eddy ?
Il avait une arme, n'est-ce pas ?
1429
01:27:16,625 --> 01:27:20,083
Bien sûr qu’il l’avait fait !
Il avait tiré sur un policier la semaine précédente.
1430
01:27:20,083 --> 01:27:21,458
- Limonade!
- Ouh !
1431
01:27:21,458 --> 01:27:23,875
- Attends, attends, attends !
- Maman !
1432
01:27:24,041 --> 01:27:25,666
Je parie que papa travaille. N'est-ce pas ?
1433
01:27:25,750 --> 01:27:28,083
Cela ne sonnait pas bien à propos de la boxe.
1434
01:27:28,083 --> 01:27:29,750
Tiens, prends ça.
1435
01:27:29,750 --> 01:27:32,541
Remettez-les. Pierre, aide-le.
Assurez-vous que tout le monde en ait un.
1436
01:27:50,208 --> 01:27:53,583
Il a choisi une bonne nuit.
Pas besoin de s'introduire.
1437
01:27:53,583 --> 01:27:55,291
J'espère qu'il ne vous laissera pas tomber.
1438
01:27:55,375 --> 01:27:58,375
L'équipe garde
toutes leurs voitures hors de vue.
1439
01:27:58,375 --> 01:28:01,333
S'il jette un coup d'œil à nos garçons,
il partira comme un éclair.
1440
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
Mais s'ils devaient l'apercevoir...
1441
01:28:04,125 --> 01:28:06,666
- Vous le laisserez passer.
- C'est exact. Merci.
1442
01:28:07,708 --> 01:28:10,458
je veux l'emmener
avec la clé en main.
1443
01:28:10,458 --> 01:28:11,708
Et où seras-tu ?
1444
01:28:11,708 --> 01:28:13,375
Juste à côté du coffre-fort.
1445
01:28:15,875 --> 01:28:17,208
Vous restez pour le feu d'artifice ?
1446
01:31:53,750 --> 01:31:56,291
- Qui diable es-tu ?
- Nous sommes des policiers.
1447
01:31:56,375 --> 01:31:59,166
Oh, Dieu merci, je...
je pensais que vous étiez des cambrioleurs.
1448
01:31:59,875 --> 01:32:02,333
Je m'appelle Simpson,
Je suis le directeur adjoint ici.
1449
01:32:02,333 --> 01:32:04,458
Je pensais que tu pourrais être le veilleur de nuit.
1450
01:32:04,458 --> 01:32:05,958
Veilleur de nuit ?
1451
01:32:05,958 --> 01:32:08,666
- J'ai peur de ne pas comprendre.
- Pas grave.
1452
01:32:08,750 --> 01:32:09,916
Allez-y, sergent.
1453
01:32:11,750 --> 01:32:15,541
Nous parlerons de Stone and Company plus tard,
et le bureau d'expédition de Blackwall.
1454
01:32:15,625 --> 01:32:16,708
Tout est clair, monsieur.
1455
01:32:16,875 --> 01:32:18,958
je t'arrête
pour avoir pénétré par effraction dans ce bureau
1456
01:32:18,958 --> 01:32:21,125
et voler le contenu de ce coffre-fort.
1457
01:32:21,125 --> 01:32:23,166
Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit,
1458
01:32:23,250 --> 01:32:25,208
mais tout ce que tu dis
peuvent être présentés en preuve.
1459
01:32:48,625 --> 01:32:50,666
Très bien, attendez. Je vais chercher une voiture.
1460
01:33:31,791 --> 01:33:32,791
Après lui !
1461
01:33:36,625 --> 01:33:38,416
Faites le tour dans l’autre sens !
Coupez-les !
1462
01:34:35,500 --> 01:34:38,208
Vous avez utilisé cette astuce une fois de trop !
1463
01:34:39,125 --> 01:34:40,375
Emmenez-la.
1464
01:34:45,333 --> 01:34:46,791
Est-ce que ça va, monsieur ?
1465
01:34:46,875 --> 01:34:47,875
Ouais.
1466
01:34:47,875 --> 01:34:50,166
- Je vivrai, je pense.
- Rien de cassé ?
1467
01:34:51,958 --> 01:34:52,958
Oui.
1468
01:34:53,875 --> 01:34:57,416
Une promesse que j'ai faite
laisser les autres prendre des risques !
1469
01:34:59,458 --> 01:35:00,375
La femme ?
1470
01:35:00,541 --> 01:35:02,791
Elle a failli t'avoir !
1471
01:35:02,875 --> 01:35:04,791
Eh bien, si elle l'avait fait, je...
1472
01:35:04,875 --> 01:35:07,416
supposons qu'elle aurait envoyé cinq dollars à ma femme !
1473
01:35:07,500 --> 01:35:09,875
Oh, elle devrait payer plus
pour un surintendant !
1474
01:35:27,416 --> 01:35:31,541
Maintenant, souviens-toi,
pas un mot sur les escrocs ou les coffres-forts.
1475
01:35:31,625 --> 01:35:34,708
- Ou tu seras de retour sur le rythme.
- Ce n'est pas grave, monsieur. C'était un bus.
1476
01:35:34,708 --> 01:35:37,083
- Quel numéro?
- Numéro neuf, à Piccadilly.
1477
01:35:37,083 --> 01:35:38,166
Droite.
1478
01:35:38,250 --> 01:35:41,000
Au fait, monsieur,
étais-tu sur un passage piéton ?
1479
01:35:41,000 --> 01:35:42,958
En plein milieu !
1480
01:35:42,958 --> 01:35:45,000
- Qu'est-ce que je faisais ?
- Toi?
1481
01:35:45,958 --> 01:35:48,166
Diriger la circulation, je devrais penser.